酒泉子 二

日映纱窗,金鸭小屏山碧。
故乡春,烟霭隔,背兰釭。
宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄。
草初齐,花又落,燕双飞。

译文

收起展开
晨光映照在纱窗之上,金鸭形香炉旁的小屏风上绘着青绿的山景。
故乡的春日远隔,被缭绕的烟霭阻断,她背对着燃着兰膏的灯烛独坐。
带着昨夜未卸的残妆满怀愁绪倚在高阁之上,远望天际千里云影淡而轻薄。
郊野的青草刚刚长齐,枝头的春花又纷纷飘落,成双的燕子正翩然飞过。

注释

收起展开
  • 金鸭铜制的鸭形焚香香炉,是古代闺房内常见的陈设器物。
  • 屏山绘有山景的小型屏风,多置于枕畔桌旁作为装饰。
  • 兰釭燃着兰膏的灯烛,兰膏是用泽兰提炼的油脂,点燃后会散发出清雅的香气。
  • 宿妆隔夜未卸的残妆,代指女子晨起后尚未重新梳洗打扮的慵懒状态。

赏析

收起展开
这首词是温庭筠花间词的代表性作品,全程以细腻的物象堆叠勾勒深闺女子的春日怅惘,没有直白的情绪宣泄,却将幽寂的愁思渗透在每一处景物描写之中。

上阕从室内陈设落笔,纱窗光影、金鸭香炉、碧色屏山,再到背灯独坐的人物剪影,由景及人层层晕染,烘托出幽闭清冷的闺中氛围。下阕转至倚阁远望的开阔视角,千里云影、齐草落花、双飞燕的意象层层铺展,以双燕同飞的热闹反衬出女子的孤孑,暮春将尽的景致恰好对应着她青春虚度的怅惘,含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠所作的十首《酒泉子》组词中的第二首,最早收录于后蜀赵崇祚编纂的词总集《花间集》。

晚唐时期社会动荡,温庭筠一生屡试不第,长期辗转漂泊,对闺中女子的怀远愁绪多有共情,这类深婉绵密的闺怨题材,正是花间派早期词作的典型创作方向。