女冠子 二

霞帔云发,钿镜仙容似雪,画愁眉。
遮语回轻扇,含羞下绣帏。
玉楼相望久,花洞恨来迟。
早晚乘鸾去,莫相遗。

译文

收起展开
她身着华美的霞帔,长发如云,对看嵌宝铜镜,容颜似雪,轻轻描画着含愁的眉黛。
用团扇遮着面庞回身低语,满含娇羞地走下绣着花纹的帷帐。
她在华美楼阁上遥遥相望了许久,只怨心上人赴约来得太迟。
哪怕日后你我乘鸾飞升成仙,也千万不要把彼此遗忘。

注释

收起展开
  • 霞帔古代女性所穿的绣有华美花纹的披肩,这里代指女道士的华贵服饰。
  • 云发指浓密柔美的头发,形容头发像乌云般乌黑蓬松。
  • 钿镜用金翠珠宝镶嵌装饰的精美铜镜。
  • 遮语用团扇遮着面庞说话,避免旁人听见私语。
  • 绣帏绣有花纹图案的精美帷帐。
  • 玉楼传说中仙人的居所,这里指女道士所居住的华美楼阁。
  • 花洞这里指道观深处的幽秘居所,也暗指男女幽会的花径隐秘之地。
  • 乘鸾传说中仙人多乘鸾鸟飞升天界,这里指女道士得道成仙而去。
  • 莫相遗不要把我遗忘,不要抛下对方。

赏析

收起展开
这首词以层层铺叙的白描手法,细致入微地勾勒出女冠的容貌、动作与隐秘心事,笔触柔婉灵动。

开篇三句先从外貌落笔,写女冠服饰华美、容貌如雪,轻蹙愁眉的情态,寥寥数笔便刻画出清丽出尘的人物形象。中间两句捕捉“遮扇低语”“含羞垂帷”的生活化细节,将少女娇羞腼腆的神态刻画得活灵活现,毫无雕琢痕迹。

下片转向人物的内心情感,写她在玉楼之上久久凝望,怨怼心上人赴约太迟的怅惘,最后托出“乘鸾飞去也不要相弃”的恳切心愿,将女道士冲破道观清规束缚、渴求真挚爱情的心意和盘托出,情致婉曲动人。整首词辞藻秾丽却不艳俗,完全符合温庭筠词“密丽隐秀”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠《女冠子》组词二首中的第二首,收录于五代赵崇祚所编的《花间集》,是晚唐花间词的代表性作品。

温庭筠一生多在江淮、长安一带漫游,擅长以细腻笔触刻画闺中女性、女冠群体的情态心事,这首词便以女道士的生活与隐秘情感世界为核心描摹对象。