归国遥·其一

香玉,翠凤宝钗垂羃䍦,钿筐交胜金粟,越罗春水绿。
画堂照帘残烛,梦余更漏促。
谢娘无限心曲,晓屏山断续。

译文

收起展开
美人肌肤莹润如香玉,头上插着饰有翠凤纹样的宝钗,垂着柔美的羃䍦流苏,头饰上的钿筐、交胜点缀着粟米般细碎的金饰光点,身上越地产的罗衫像春水一样柔绿。
画堂里烛火将尽,昏黄余光映着帘幕,从睡梦中醒来之后,才惊觉夜间计时的更漏声响格外急促。
闺中女子藏着数不尽的幽愁心事,拂晓时分望去,床前屏风上的山水纹样朦朦胧胧,时断时续。

注释

收起展开
  • 羃䍦古代女子头饰上垂挂的网状流苏饰物,也可指覆盖在头面上的轻薄纱巾。
  • 钿筐镶嵌金花的妇女头饰,多以金银雕琢制成。
  • 交胜古代女子的特色首饰,以金银丝交错编织成吉祥纹样的彩胜。
  • 金粟指细小如粟米的金饰光点,形容金饰细碎明亮的样子。
  • 越罗古代越地(今浙江一带)所产的名贵丝罗,质地轻薄柔滑,是唐代的顶级丝织品之一。
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,此处代指夜晚流逝的时间。
  • 谢娘古典诗词中常见的代称,常用来指代闺中女子或歌女,此处是词中女主人公的代称。

赏析

收起展开
这首词通篇以绮丽绵密的笔触铺陈闺中景物与女子情态,是花间派“密丽”风格的典型体现。

上阕全从女主人公的形貌与服饰落笔,香玉、翠凤宝钗、金粟、越罗等意象层层铺叠,色彩秾丽却毫无堆砌之感,暗衬出人物的娇美华贵。下阕转向室内场景与人物心绪,残烛、更漏、晓屏等意象共同烘托出梦醒之后的孤寂氛围,将女子无处言说的幽约心事藏在景物描写的缝隙里,全程不着一“愁”字,而愁思早已漫溢于字里行间,体现了温词“意在言外”的高超艺术特质。

创作背景

收起展开
《归国遥》本是唐代教坊曲名,后演变为词牌,这首词收录于最早的文人词总集《花间集》,是温庭筠的早期词作代表。

温庭筠身处晚唐衰世,久应进士不第,长期混迹于歌楼妓馆,多为歌女创作适配宴饮演唱的小词,这首词便是他描摹闺中女子情态、抒发幽闺闲愁的典型作品。