菩萨蛮·杏花含露团香雪

杏花含露团香雪,绿杨陌上多离别。
灯在月胧明,觉来闻晓莺。
玉钩褰翠幕,妆浅旧眉薄。
春梦正关情,镜中蝉鬓轻。

译文

收起展开
杏花沾着晶莹的露珠,团团簇簇像香雪堆聚,种满绿杨的小路上,历来上演着无数离别。
残灯还亮着,月色朦胧将明未明,梦醒时分听到了早莺的婉转啼鸣。
玉制帘钩高高挂起翠绿的帘幕,女子妆饰淡浅,往日描画的眉妆已经薄褪。
方才的春梦正牵惹着无限情思,镜中照见她蝉翼般的鬓发轻盈蓬松。

注释

收起展开
  • 团香雪形容杏花盛开时花瓣沾露,团团聚集,色白如雪、香气浓郁的样子。
  • 绿杨陌种满杨柳的郊野小路,古代常是亲友送别远行之人的场所。
  • 月胧明月色朦胧,天色将亮未亮的拂晓时分。
  • 褰翠幕褰意为撩起、掀起,翠幕指翠色的丝质帘幕,整句指用玉钩把翠色帘幕高高挂起。
  • 蝉鬓古代魏晋之后流行的女子发式,将鬓发梳理得薄如蝉翼,是当时精致妆容的代表。

赏析

收起展开
这首词典型体现了花间词“密丽隐秀”的艺术特色,全词以时间流转为暗线,从清晨室外的明丽春景落笔,自然牵出闺中女子积压已久的离别愁绪。

上片先点出离恨的缘起,以杏花香雪、晓莺啼鸣的烂漫春景,反衬人物夜半梦醒之后的恍惚怅惘,下片聚焦闺房内的人物状态,妆浅眉薄、鬓发轻颓的细节,暗合女子无心梳妆的相思情态,全词无一字直抒胸臆,却将春梦牵情的缱绻闲愁藏在所有意象细节之中,含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠所作十四首《菩萨蛮》组词中的第五首,收录于我国最早的文人词总集《花间集》。

晚唐时期,温庭筠长期混迹于歌楼妓馆,多为贵族宴饮场合创作供歌女演唱的艳情词作,这首词便是典型的花间派早期代表作品,以闺中女子的视角书写离别之后的绵长相思。