菩萨蛮 六

玉楼明月长相忆,柳丝袅娜春无力。
门外草萋萋,送君闻马嘶。
画罗金翡翠,香烛销成泪。
花落子规啼,绿窗残梦迷。

译文

收起展开
明月照着华美玉楼,闺中女子长久地思念远人,柔细柳丝随风摇曳,连春日都显得慵倦无力。
门外芳草长得茂密繁盛,当初送别你远行的时候,耳边传来骏马嘶鸣的声音。
绣着金色翡翠纹样的罗帷垂在床前,燃烧的香烛慢慢消融,烛泪点点滚落。
暮春花瓣纷纷飘落,杜鹃鸟声声悲啼,绿窗里的闺人从残梦中醒来,心神依旧怅惘迷离。

注释

收起展开
  • 袅娜形容柳丝轻柔随风摇曳的样子。
  • 萋萋形容春草生长得繁茂浓密的样子。
  • 画罗有彩绘或刺绣纹样的丝罗帷帐。
  • 金翡翠指用金线绣在罗上的翡翠鸟图案。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,似在说“不如归去”,常被用来烘托怀人愁绪。
  • 绿窗闺室的窗户,是古典诗词中常见的指代女子居所的意象。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是全程以意象串联情绪,几乎没有直抒胸臆的直白表述,却把闺中女子绵长的思念渲染得入木三分。

上阕从玉楼月夜的当下场景倒转至春日送别往事,柳丝无力、芳草萋萋的意象,既贴合暮春的时节特征,又暗合了女子送别时柔肠寸断、身心俱疲的状态。

下阕又从往事拉回当下闺中实景,香烛销泪暗合人流泪,子规啼鸣烘托愁情,末句以残梦迷离收束,把女子醒后恍惚间分不清是梦是真的思念之苦写得极为传神,充分体现了花间词密丽隐秀的典型风格。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠《菩萨蛮》十四首中的第六篇,属于典型的晚唐花间派闺怨题材作品。

据史料记载,这组词是温庭筠在唐宣宗大中年间旅居长安时,为宰相令狐绹代笔进献宫廷而作,整体风格绵密婉丽,多以闺中女子的视角抒写怀人怅惘之情。