菩萨蛮·其十

宝函钿雀金㶉鶒,沉香阁上吴山碧。
杨柳又如丝,驿桥春雨时。
画楼音信断,芳草江南岸。
鸾镜与花枝,此情谁得知。

译文

收起展开
镶嵌着金雀、金㶉鶒纹饰的华贵妆盒,在沉香木构筑的楼阁上远望,江南吴地的群山一片青翠。
杨柳的柔条又像丝绦般拂动,正是驿站桥边春雨绵绵的送别时节。
自从分别之后画楼之中就断了远方的音信,此时江南岸边早已长满了萋萋芳草。
我对着饰有鸾鸟的妆镜、簪上花枝顾影自怜,这份幽寂的相思之情又有谁能够知晓呢?

注释

收起展开
  • 宝函华贵的女子梳妆盒。
  • 钿雀用金翠镶嵌工艺制作的雀鸟纹饰。
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯,这里指妆盒上錾刻的金色水鸟纹饰。
  • 沉香阁以沉香木构筑或常年焚烧沉香熏香的楼阁,是唐代贵族女子的居处。
  • 驿桥驿站附近的桥梁,是古代亲友送别远行之人的常见地点。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代女子日常使用的妆镜。

赏析

收起展开
这首词是温庭筠婉约词的代表作品,通篇以闺中女子的视角铺陈物象,将相思离别之情藏于精工绮丽的意象之后,形成了温词特有的密丽含蓄的艺术风格。

上阕从妆盒的精致细节落笔,写到登楼所见的吴山春碧远景,再自然过渡到驿桥春雨的送别回忆,由近及远,由眼前实景暗合女子思念远人的隐秘心理动线,不着一“愁”字而愁思自现。下阕化用“芳草萋萋王孙不归”的古典相思母题,以音信断绝、顾影自怜的场景收束,将无人理解的幽闺愁绪写得婉转沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是《花间集》所录温庭筠十四首《菩萨蛮》组词中的第十首,创作于晚唐时期。

当时温庭筠长期仕途失意,辗转于江淮、长安等地,多以闺怨题材含蓄抒写士大夫自身的寥落失意之情,这组词也是其“密丽隐秀”艳词风格的典型代表。