菩萨蛮 十一

南园满地堆轻絮,愁闻一霎清明雨。
雨后却斜阳,杏花零落香。
无言匀睡脸,枕上屏山掩。
时节欲黄昏,无憀独倚门。

译文

收起展开
南园里满地堆积着轻薄的柳絮,正愁闷间忽然听到清明时节一阵骤雨落下。
雨过之后斜阳又露出天际,凋零飘落的杏花还残留着淡淡余香。
她默默无言地揉匀刚睡醒的脸容,枕边绘有山水的屏风将卧处半掩着。
时辰将近黄昏,她百无聊赖独自倚在院门边上。

注释

收起展开
  • 轻絮指柳絮,暮春时节柳树飘落的白色绒絮。
  • 一霎极短的时间,一会儿,这里指一阵突如其来的骤雨。
  • 屏山即画屏,古代卧室内陈设的屏风,因多绘山水图案,故称屏山。
  • 无憀同“无聊”,指精神没有寄托、怅惘空落的状态。

赏析

收起展开
这首词通篇以细腻的感官铺写暮春闺怨,没有一处直抒胸臆的激烈抒情,全凭景物与动作细节烘托情绪,深婉含蓄。

上阕从室外落笔,飞絮堆地、骤雨清明、雨后斜阳、残杏留香,将视觉、听觉、嗅觉的感受层层叠加,把暮春特有的清冷怅惘氛围渲染得恰到好处。下阕转写室内女子情态,匀脸、屏掩、倚门几个极简的动作,将闺中女子春日独处、百无聊赖的落寞神态刻画得入木三分,充分体现了花间词密丽柔婉的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠所作十四首《菩萨蛮》组词中的第十一篇,收录于最早的文人词总集《花间集》中,是晚唐花间派词作的典型代表。

该词大致创作于唐宣宗大中年间,当时温庭筠屡试不第、长期沉沦下僚,常以闺中女子的闲愁怅惘寄寓自身仕途失意的落寞情怀。