菩萨蛮 十四

竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。
山枕隐浓妆,绿檀金凤凰。
两蛾愁黛浅,故国吴宫远。
春恨正关情,画楼残点声。

译文

收起展开
竹梢伴着晚风轻轻摇动,庭院阶前浸着清寒,月光移过珠帘,筛下玲珑错落的光影。
闺中人斜倚着山形枕,半掩着盛妆,绿檀枕座上雕饰着鎏金凤凰的纹样。
两道蛾眉满含愁绪,黛色描画得浅淡,她心念的吴地故国宫阙早已相隔千里。
春日的怅恨正牵惹着满怀愁思,画楼外传来了铜壶更漏将尽的残点声响。

注释

收起展开
  • 庭除庭院的台阶,此处代指整个庭院空间。
  • 山枕古代特色枕具,两端隆起、中间凹陷,形状类似山峦,因此得名。
  • 绿檀指用绿檀木制作的枕具,也有版本注释为髹了绿漆的檀木枕。
  • 两蛾古代女子常将眉毛描画成蛾须弯曲的形态,后世便以“蛾”代指女子的秀眉。
  • 残点古时以铜壶滴漏计时,更漏将尽时的最后几声报点,代指天色将近破晓。

赏析

收起展开
这首词是温庭筠花间风格的典型代表,以清冷的夜景开篇,层层铺染闺中女子幽寂落寞的心境。

全篇没有直白的情绪宣泄,全靠冷色调的绮丽意象堆叠烘托氛围:竹风、寒庭、疏影、残漏等物象依次递进,将女子怀恋故国的深沉幽恨藏在精致的景物描写背后,暗合晚唐乱世中文人对旧朝故土的隐微追思,语淡情深,余味悠远,充分体现了温词“密而通”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠《菩萨蛮》十四首组作的收尾篇章,创作于唐宣宗大中年间。

据《旧唐书》相关记载,当时唐宣宗十分喜爱《菩萨蛮》曲调,宰相令狐绹为迎合帝意,嘱托温庭筠代为创作新的《菩萨蛮》词作进献,这十四首绮丽婉约的组词便由此诞生,本篇多借闺中女子的身世遭际寄寓晚唐文人的飘零之叹。