清平乐·上阳春晚

上阳春晚,宫女愁蛾浅。
新岁清平思同辇,争奈长安路远。
凤帐鸳被徒熏,寂寞花琐千门。
竞把黄金买赋,为妾将上明君。

译文

收起展开
暮春时节的上阳宫中,宫女愁眉不展,眉色描画得浅淡。
新岁里时局清平,盼着能和君王同车出行,怎奈去往长安的路途太过遥远。
绣凤的罗帐、织鸳的锦被空自熏过香,繁花闭锁在千重宫门里,只剩一片寂寞。
多想效仿前人用黄金买得辞赋,替我把心意呈送到圣明的君主面前。

注释

收起展开
  • 上阳即上阳宫,唐代洛阳的皇家宫殿,是失宠宫女被幽禁的居所。
  • 愁蛾古代女子以眉毛细长弯曲如蛾的触须为美,愁蛾指女子含愁的眉黛。
  • 同辇同乘一辆车,这里指得到君王的宠幸,与君王相伴相随。
  • 争奈怎奈、无奈。
  • 琐通「锁」,闭锁、封闭的意思。
  • 黄金买赋典出汉代典故:陈皇后失宠于汉武帝,曾奉黄金百斤请司马相如作《长门赋》,以期打动君王回心转意。

赏析

收起展开
这首词以宫怨为核心主题,通篇采用代言体的写法,站在幽禁宫女的视角铺陈情绪,没有温庭筠一贯的秾艳辞藻堆砌,语言清浅沉郁,情感真挚动人。

上阕从时地落笔,先点出暮春上阳的典型环境,将宫女的愁绪和春日迟暮的氛围融为一体,「思同辇」的热切期盼和「长安路远」的残酷现实形成强烈反差,把宫女从满怀期盼到彻底失落的心理落差写得淋漓尽致。

下阕转而描摹深宫的具体场景,凤帐鸳被本是象征恩爱的物件,着一「徒」字便点出所有陈设都失去了原本的意义,千门闭锁、繁花无人赏的寂寞场景,正是宫女幽闭生涯的真实写照。末尾化用长门买赋的典故,把宫女不甘埋没、渴望被君王知晓的心愿和盘托出,暗合了晚唐下层文人渴望得到君主赏识、施展抱负的普遍心态,使得这首宫怨词跳出了普通闺怨的格局,拥有了更深层的身世寄托内涵。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠所作的经典宫怨题材作品,收录于《花间集》与《全唐诗》,是晚唐文人词中借宫怨抒怀的代表性篇目。

晚唐时期宦官专权,大量宫人被幽禁深宫终生不得面见君王,同时下层文人普遍仕途失意、有才难申,温庭筠本人长期屡试不第、沉沦下僚,便借宫人的遭际寄托自身怀才不遇的身世之感。