清平乐·洛阳愁绝

洛阳愁绝,杨柳花飘雪。
终日行人恣攀折,桥下水流呜咽。
上马争劝离觞,南浦莺声断肠。
愁杀平原年少,回首挥泪千行。

译文

收起展开
洛阳城中的离别愁绪到了极点,杨花柳絮漫天飞舞如同飘雪。
往来的行人们整日随意攀折柳枝,桥下的流水也似在呜咽悲泣。
友人上马时众人争相劝饮饯别的酒,南浦边黄莺的啼鸣声声令人肠断。
漂泊的平原少年满心愁闷,临别回头望去,禁不住挥洒下千行热泪。

注释

收起展开
  • 恣攀折随意攀折,古人有折柳送别的习俗,“柳”谐音“留”,以此表达挽留远行之人的心意。
  • 离觞饯别时的酒杯,代指送别酒。
  • 南浦南面的水边,古代诗词中常用以指代送别之地,出自《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”。
  • 平原年少指远行的少年游子,这里化用战国时赵国平原君门下游侠少年的意象,代指漂泊的有志士人。

赏析

收起展开
这首词通篇以离愁贯穿,上片从大处落笔,以洛阳满城飞雪般的杨花开篇,先渲染出凄清迷乱的送别氛围。

词人没有直接写送别之人,反而先写行人日日攀折柳枝的细节,又赋予流水以呜咽的人的情态,将无生命的景物全部染上浓重的悲情色彩,移情手法的运用极为自然。

下片转入具体的送别场景,劝酒的动作、莺啼的哀声层层递进,最后以少年回首挥泪的特写收束,将离别的悲怆情绪推向顶点,全词语言沉挚,情韵饱满,是晚唐送别词中的经典之作。

创作背景

收起展开
这首词作于晚唐时期,当时温庭筠长期困顿科场,辗转漫游于中原各地,多有送别友人、羁旅行役的经历。

洛阳是唐代东都,历来为送别饯行的胜地,词人选取洛阳春日送别场景,融入自身的漂泊失意之慨,写下这首充满悲怆离愁的词作。