更漏子·柳丝长

柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。
惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。
香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。
红烛背,绣帘垂,梦长君不知。

译文

收起展开
柳丝柔蔓悠长,春雨细密如织,花丛外更漏的声响悠悠远远飘来。
惊起了塞外归雁,噪动了城上栖乌,画屏上还绘着一对对金色的鹧鸪。
薄薄的香雾弥散开来,穿透重重帘幕,满室惆怅笼罩着这谢家池阁。
红烛的光焰背过身去,绣花帘幕低垂,我悠悠长梦之中的思念,你却全然不知。

注释

收起展开
  • 漏声古代计时漏壶滴水的声响,这里指更漏报时的声音。
  • 迢递悠远绵延的样子,形容声音从远处缓缓传来。
  • 塞雁从塞外飞来的大雁,春寒时节向北迁徙归巢。
  • 谢家池阁原指东晋谢安的宅邸,后世诗词中常用来代指华美雅致的女子居所。

赏析

收起展开
这首词是温庭筠花间词绵密绮丽风格的典型代表,全篇以更漏声响为线索,从室外暮春之景逐步推移到室内闺阁场景,层层渲染出长夜漫漫的孤寂氛围。

上阕先以柳丝、细雨的柔细绵密意象,暗合思妇缠绵无尽的愁绪,惊起的塞雁、城乌反衬出画屏上金鹧鸪的纹丝不动,暗喻闺中女子独处的孤寂,连飞鸟都有归期,唯独自己困守空闺。下阕从香雾透帘的感官体验切入,将抽象的惆怅具象化,末句“梦长君不知”以极浅白的语言点出思妇所有的思念、期盼都无人知晓的深沉怅惘,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐花间派代表词人温庭筠的代表作,收录于《花间集》,是其同调六首组词中的第一篇。

晚唐时期城市经济繁荣,歌楼宴饮之风盛行,文人多为歌女创作适配宴乐的词作,温庭筠一生仕途困顿,长期混迹于市井歌楼之间,深谙闺阁女子的幽微心绪,这首词便是他为抒发闺中思妇长夜怀人的怅惘而作。