更漏子 三

金雀钗,红粉面,花里暂时相见。
知我意,感君怜,此情须问天。
香作穗,蜡成泪,还似两人心意。
山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残。

译文

收起展开
头戴雀形金钗,脸敷红粉妆饰,我们在花丛中仅有短暂的相会。
你深知我的心意,我感念你的爱怜,这份深重的情意只能仰问苍天作证。
香炷燃尽结成垂穗,蜡烛淌下点点烛泪,正像我们二人缠绵缱绻的心意。
山枕沾了残脂泪痕变得腻润,锦被浸着夜气透着寒意,梦醒时更漏将尽天已将明。

注释

收起展开
  • 金雀钗打制成雀鸟形状的金钗,是古代女子佩戴的贵重首饰。
  • 香作穗香炷燃烧后,烟气凝结成下垂的穗状,此处指香已经快要燃尽。
  • 蜡成泪蜡烛燃烧时流淌的烛液如同眼泪,后世常以烛泪比喻人相思时落下的泪水。
  • 山枕古代的一种卧枕,两端隆起形状如山,因此得名。
  • 腻指枕面上沾染了脂粉、汗渍和泪痕,变得腻润。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏,“更漏残”指漏壶里的水将尽,夜色将尽,天快要亮了。

赏析

收起展开
这首词以闺中女子的第一视角展开,上阕先描摹女子的妆饰与二人花丛短暂相会的场景,直抒相知相惜的深情,将这份至真至重的情感托天问证,跳脱了一般绮情词的浮艳,显得格外诚挚动人。

下阕转而写梦醒之后的孤寂场景,以香穗、蜡泪两个意象作比,暗合二人缱绻缠绵、挥泪难舍的心境,末句以山枕生腻、锦衾生寒、更漏将残的层层铺叙,把相思的孤苦与长夜将尽的怅惘推向极致,意象绵密浓丽,情感深婉细腻,充分体现了花间词“绮丽香软”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人温庭筠所作的《更漏子》组词六首中的第三篇,是花间派的代表性绮艳作品。

晚唐时期城市市井经济繁荣,文人士大夫多流连于歌筵酒席之间,创作了大量描摹闺中情态、抒写男女情爱相思的词作,这首作品正是在这样的文学风潮下诞生的。