更漏子·相见稀

相见稀,相忆久,眉浅淡烟如柳。
垂翠幕,结同心,待郎熏绣衾。
城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。
宫树暗,鹊桥横,玉签初报明。

译文

收起展开
你我相见的时日总是稀少,彼此思念的日子却漫长无尽,女子的眉峰浅淡得就像烟霭笼罩的柳丝。
垂下翠色的丝罗帷幕,系好象征同心的佩饰,为等待心上人归来,早已熏暖了绣花的锦被。
城头的明月高悬,月色洁白得如同霜雪,独守空闺的女子早已愁肠百转。
宫苑的树影渐渐昏黑,天边的银河横斜,报更的玉签刚刚传来拂晓将临的消息。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,因古代以漏壶计时报更而得名,多用来书写深夜闺情,双调四十六字,前后段各四句、两仄韵、两平韵。
  • 翠幕翠色的丝罗帷幕,是古代富贵人家闺房常用的陈设。
  • 同心即同心结,用锦带编成的连环回文样式的结饰,象征男女二人永结同心、情意不渝。
  • 绣衾绣有精美花纹图案的锦面被子。
  • 蝉鬓古代女子的经典发式,将鬓发梳理得轻薄如蝉翼,是晚唐十分流行的妆容样式。
  • 玉签古代漏壶报时所用的玉制筹码,更次变换时由值守人员传递,向全宫通报时间。

赏析

收起展开
这首词以时间的推移为暗线,完整串联起闺中女子从入夜怀人到拂晓未眠的全过程,将相思之苦渲染得层层深入,毫无拖沓冗余之感。

上阕先从女子的情态落笔,以淡烟笼柳喻眉,清丽传神,随后铺陈垂幕、熏衾的动作细节,把女子等待爱人归来的缱绻心意写得细腻入微。下阕转写室外月色与天景,月白如雪、银河横斜的清冷景致,反衬出女子彻夜无眠的深重愁绪,全词意象绵密,色泽秾丽却意境清寂,典型体现了花间词“密而静”的核心艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠闺怨题材的代表作品,收录于我国现存最早的文人词总集《花间集》,是其同调组词六首中的第四篇。

温庭筠身处晚唐乱世,仕途长期失意,常年流连于歌筵舞席,为歌女创作大量适配宴乐的词作,这类作品多以代言体描摹闺中女子的相思情态,部分也暗合作者自身的身世失意之慨。