更漏子 六

玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。
眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。
梧桐树,三更雨,不道离情正苦。
一叶叶,一声声,空阶滴到明。

译文

收起展开
玉制香炉中香烟袅袅飘散,红蜡烛淌着融化的烛泪,光影偏偏照着华美堂屋里满怀秋思的女子。
她眉上涂的翠黛颜色已经淡褪,鬓边如云的发丝散乱不整,漫漫长夜,盖着被子靠着枕头只觉遍体清寒。
窗外的梧桐树上,三更时分下起了冷雨,全然不顾闺中之人正被离别的愁情苦苦折磨。
梧桐叶上的雨珠,一叶叶接连滴落,一声声清晰作响,对着空寂的台阶一直滴到天色大亮。

注释

收起展开
  • 更漏子词牌名,因古代以铜壶滴漏计时而得名,该词牌多用来抒写深夜的情思愁绪,正体为双调四十六字。
  • 红蜡泪指红蜡烛燃烧时流淌下的烛油,形态如同人流下的泪水。
  • 画堂装饰绘有精美纹饰的华美堂屋,此处代指闺中女子的居所。
  • 眉翠古代女子以翠绿色的黛石颜料画眉,此处代指眉上残留的黛色。
  • 鬓云形容女子鬓发蓬松柔软如同云朵一般。
  • 衾枕衾指被子,衾枕就是被子和枕头的合称。
  • 不道唐宋时期口语,意思是不管、不顾、不曾体察。

赏析

收起展开
这首词上阕由景及人层层铺陈,开篇先写室内玉炉飘香、红烛垂泪的凄清物象,自然过渡到思妇眉翠淡褪、鬓发散乱的憔悴情态,最后落脚到长夜无眠、衾枕生寒的切身感受,没有直接说愁,孤寂难耐的情绪已经满溢出来。

下阕笔锋从室内转向室外,以梧桐夜雨的典型意象把抽象的离情完全具象化,两组叠词“一叶叶”“一声声”不断强化雨打梧桐的听觉节奏,让冷雨仿佛直接滴在思妇的心上,末句“空阶滴到明”更是把彻夜无眠的愁苦写到极致,语浅情深,余味悠长,后世无数抒写雨夜相思的文学作品,都受到了这首词的深远影响。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐花间派鼻祖温庭筠的经典代表作,属于其同调《更漏子》组词六首中的第六篇。

晚唐时期城市市井文化繁荣,文人群体多流连于歌楼舞榭,创作了大量描摹闺中情态、抒写相思离情的词作,温庭筠作为花间词派的开创者,这类题材作品大多精工绮丽,而这首词突破了单纯堆砌华美意象的局限,融入了极为深挚真切的情感,是其词作中少有的以情动人的名篇。