河渎神·孤庙对寒潮

孤庙对寒潮,西陵风雨潇潇。
谢娘惆怅倚兰桡,泪流玉箸千条。
暮天愁听思归乐,早梅香满山郭。
回首两情萧索,离魂何处飘泊。

译文

收起展开
孤零零的祠庙面对着冷冽的江潮,西陵江畔风雨凄迷淅淅沥沥。
满怀惆怅的女子斜倚着船桨,泪水滑落如同玉筷千条万条淌下。
暮色里愁绪满胸听着《思归乐》的曲调,早梅的香气漫满了依山的城郭郊野。
回望往日两情缱绻如今早已冷落萧疏,这离别的魂魄不知要往何处飘泊游荡。

注释

收起展开
  • 河渎神唐教坊曲名,后用作词牌,双调四十九字,最初用于祭祀河神。
  • 西陵原指西陵峡,长江三峡之一,此处代指长江沿岸的西陵江畔区域。
  • 谢娘古诗词中常用以代指容貌姣好的女子,此处指本词的女主人公。
  • 兰桡用木兰木制作的船桨,此处代指行船。
  • 玉箸原指玉制的筷子,古诗词中常用来比喻女子接连不断流淌的泪水。
  • 思归乐古代乐府曲调名,曲调内容多抒发怀人思归的情绪。
  • 山郭依山而建的城郭,此处泛指山城的郊野区域。

赏析

收起展开
这首词开篇以清冷外景起笔,孤庙、寒潮、风雨三个意象层层叠加,瞬间营造出凄清寥落的整体氛围,为女主人公的出场铺垫了沉郁的情感底色,完全消解了原词牌祭祀河神的庄重感,转向世俗化的抒情表达。

全词以景衬人,将女主人公倚船落泪的细腻情态放置在暮天、梅香的开阔场景之中,没有直白的情绪宣泄,却将离别之后的孤寂怅惘渲染得入木三分。末尾两句以“离魂何处飘泊”的反问收束,将个人的相思之苦延伸到对命运无依的慨叹,余味悠长,尽显温庭筠词作密丽凄清的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
《河渎神》本为唐代教坊曲名,最初是用于祭祀江河神灵的乐府曲调,后演变为固定词牌。

温庭筠的这组《河渎神》共两首,是他漫游长江中下游沿岸时所作,这首第二首脱离了原本祭祀河神的主题,借江边祠庙的特定场景,书写普通女子的离别相思之苦,是晚唐文人词中闺怨题材的代表性作品。