河传·江畔

江畔,相唤。
晓妆鲜,仙景女采莲。
请君莫向那岸边,少年,好花新满船。
红袖摇曳逐风软,垂玉腕,肠向柳丝断。
浦南归,浦北归,莫知,晚来人已稀。

译文

收起展开
在江边岸畔,采莲的女伴们互相呼唤应答。
清晨梳妆完毕的女子容色鲜亮,如同仙境里的姑娘正在采莲。
请你不要往那岸边去啊,岸边正站着翩翩少年,他的船上刚刚载满新开的莲花。
红色的衣袖迎着柔风轻轻飘摆,她垂着洁白的手腕,愁肠仿佛要随着飘拂的柳丝断开。
不知他是往浦南归去,还是往浦北归去,全无从知晓,天色向晚,水畔的行人已经越来越稀少。

注释

收起展开
  • 河传词牌名,又名《庆同天》《秋塘雨》,温庭筠此体为双调五十五字,句式长短错落,韵脚转换灵动。
  • 浦水滨、渡口,指江南水乡河湖沿岸的滩涂岸地。
  • 玉腕对女子洁白温润手腕的美称,这里代指采莲女。

赏析

收起展开
这首词打破了温庭筠一贯绮丽浓艳的词风,以极清浅灵动的白描手法,勾勒出江南水畔鲜活的情爱场景。开篇用二字短句起笔,“江畔,相唤”瞬间把读者拉入喧闹鲜活的水乡空间,毫无雕琢痕迹。

全词语句错落跳脱,把采莲女偶遇少年时的娇羞、忐忑,以及目送归舟后不知心上人去向的怅惘,完全揉入柳丝晚浦的朦胧景致之中,情与景完全交融,是花间派词作中少有的清疏灵动的名篇。

创作背景

收起展开
这首词是温庭筠收录于《花间集》的早期文人词作品,是现存《河传》词牌的最早创调之作。

当时温庭筠尚未踏入仕途,正漫游江南水乡,长期浸润于江南民间的采莲风俗与市井男女的鲜活情态之中,因此写下了这类脱离宫廷绮艳习气、贴近民间生活的词作。