河传·其二

湖上,闲望。
雨萧萧,烟浦花桥路遥。
谢娘翠蛾愁不销,终朝,梦魂迷晚潮。
荡子天涯归棹远,春已晚,莺语空肠断。
若耶溪,溪水西,柳堤,不闻郎马嘶。

译文

收起展开
我在湖畔伫立,闲来放眼远望。
细雨淅沥飘洒,烟水迷蒙的浦边花桥掩映,前路格外迢遥。
闺中女子翠黛似的眉尖愁绪始终难消,整日里连梦魂都仿佛随晚潮飘荡迷失。
远游的情郎身在天涯,归舟是那样遥远,如今春光已经将尽,听着黄莺的啼鸣只让人空自肠断。
我走到若耶溪的溪水西岸,站在种满杨柳的长堤上,始终听不到情郎骑马归来的嘶鸣声响。

注释

收起展开
  • 烟浦指水雾弥漫的水滨、江边。
  • 谢娘古代诗词中常用来代指所思慕的女子,这里指怀人的闺中思妇。
  • 翠蛾指女子精心描画的黛色眉毛,古代女子以青黛画眉,形如蛾须,故称翠蛾。
  • 荡子指远游在外、久不归家的男子,即思妇的心上人。
  • 若耶溪古代江南的著名溪水,在今浙江绍兴境内,相传是西施浣纱之处,常被古典诗词用来指代江南水乡的浪漫景致。

赏析

收起展开
这首词在结构上极具特色,上下片都采用了长短错落的短句组合,节奏跳荡灵动,完全契合思妇起伏不定的相思心绪。

全词以江南暮春的烟雨景致贯穿始终,从开篇的湖上闲望,到中段的梦迷晚潮,再到末段的柳堤寻声,层层递进地铺陈出思妇从盼归到失望再到怅惘的情绪流转,没有直白的情绪呐喊,全靠意象烘托出深婉绵邈的怅惘之感,充分体现了花间派词密丽深隐的典型风格。

末尾以“不闻郎马嘶”的听觉落空收束全篇,以景结情,余味不尽,将空等一场的孤寂感渲染得入木三分。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐词人温庭筠的代表作,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》,属于典型的花间派闺怨题材词作。

温庭筠一生仕途失意,长期辗转于江南市井与歌楼宴席之间,深谙闺中女子的相思情态,这首词便是他依托江南水乡景致,描摹思妇盼人不归怅惘心绪的作品。