河传 三

同伴,相唤。
杏花稀,梦里每愁依违。
仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣。
天际云鸟引情远,春已晚,烟霭渡南苑。
雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤。

译文

收起展开
女伴们互相招呼着邀约同游。
杏花已经稀落,我在睡梦中也常常为离别难聚而发愁。
心上人远游一去就像燕子飞走,迟迟不肯归来,空自让泪水的痕迹沾满了衣衫。
天边的云影飞鸟牵引着我的情思飘向远方,春天已经快要过去,薄薄的烟霭漫过了南边的园苑。
带雪的寒梅余香尚存,柳丝像绶带一样柔长,我这个孤单的女子,见此情景反倒更觉心意凄伤。

注释

收起展开
  • 依违原指迟疑不决,这里指离别之后难以重聚的怅惘心绪。
  • 仙客对所思念的远游之人的美称。
  • 烟霭春日林间浮动的轻烟薄雾。
  • 南苑泛指园圃南侧的郊野苑林,是古时贵族仕女游春赏景的常见去处。
  • 小娘唐宋时期对年轻女子的通称,这里是词中抒情主人公的自称。

赏析

收起展开
这首词以长短错落的特殊词调句式,营造出跳荡又缠绵的抒情节奏,开篇以“同伴相唤”的热闹日常场景起笔,瞬间反衬出主人公独处的落寞心境,反差感极强。

全词意象层层递进,从残杏稀落的暮春之景,到燕去人不归的残酷现实,再到天际云鸟引动遥思,最后收束于雪梅余香、柳丝飘拂的春日残景,把闺中女子的思念之苦层层铺展,语浅而情深,既保留了温词一贯的密丽意象,又跳出了浓艳堆砌的窠臼,尽显清疏动人的独特风貌。

创作背景

收起展开
《河传》本是隋代流传下来的乐府旧曲,温庭筠是最早大量填制此调的唐代文人,共作三首,均收录于最早的词总集《花间集》中。

这首词作于温庭筠漫游江淮、辗转长安的仕宦失意时期,是典型的花间派代言体闺怨作品,以闺中女子的第一视角书写怀人伤春的细腻情绪。