采桑子

和凝 · 唐代

蝤蛴领上诃梨子，绣带双垂。
椒户闲时，竞学摴蒲赌荔支。
丛头鞋子红编细，裙窣金丝。
无事嚬眉，春思翻教阿母疑。

译文

收起
洁白丰润的女子颈项，衣领绣着诃梨子花纹，绣花飘带双双垂落。
深闺闲居无事的时候，众人争相玩摴蒲博戏，以荔枝作为赌注。
鞋头装饰丛生，鞋子用红绳细密编织，裙裾摆动，金丝摩擦发出窸窣声响。
无缘无故皱起眉头，怀春的情思反倒引起了阿母的疑心。

注释

收起
  • 蝤蛴本指天牛的幼虫，体色洁白身长，古典诗词中常用来比喻女子颈项洁白丰润。
  • 诃梨子即诃黎勒，一种乔木果实，此处指衣领上绣制的诃梨子花纹。
  • 椒户原指椒房，古代用椒和泥涂壁的贵族居室，此处代指女子居住的深闺。
  • 摴蒲中国古代一种掷骰赌博类的博戏，是魏晋至唐宋常见的娱乐方式。
  • 丛头鞋子指鞋头有丛生装饰的女鞋，是唐代五代流行的女鞋样式。
  • 窣象声词，形容衣物摩擦发出的轻微窸窣声响。
  • 嚬眉即皱眉，嚬是“颦”的古异体字，这里指女子无故皱眉发愁。

赏析

展开
这首词遵循花间词“绣绘樽俎，描摩闺闼”的创作传统，以细腻的笔触由外到内刻画了一位怀春少女的形象，层次分明，生动传神。

上片先从女子的容貌服饰写起，再转入闺中日常活动：少女们在深闺闲暇时争着玩博戏、赌荔枝，充满了青春活泼的生活气息，让画面鲜活起来。

下片继续细绘服饰，鞋履衣裙的细节刻画，暗合唐代五代女子的着装特色，结尾两句陡然转折，点出少女无端皱眉的心事，怀春的情思瞒不过母亲，一句“春思翻教阿母疑”，把少女娇羞腼腆、欲藏还露的微妙心态写得活灵活现，余味不尽。

全词语言绮丽细腻，细节饱满，虽然是艳情题材，却并不轻佻，将少女怀春的情态刻画得十分真实灵动，是花间词中描写闺情的优秀作品。

创作背景

展开
和凝是五代时期花间派代表词人，这首词收录于后蜀赵崇祚编选的《花间集》，属于典型的闺情题材作品。

和凝擅长描写女子情态与闺阁生活，年轻时创作了不少这类风情小调，这首词便是其中广为流传的一篇。