菩萨蛮

收录于 《花间集》

越梅半拆轻寒里,冰清澹薄笼蓝水。
暖觉杏梢红,游丝狂惹风。
闲阶莎径碧,远梦犹堪惜。
离恨又迎春,相思难重陈。

译文

收起展开
江南的梅花在微寒之中半绽花蕾,清莹淡远的气韵笼罩着澄澈的蓝溪春水。
暖意渐生时杏树梢头泛起嫣红,空中飘游的蛛丝肆意牵惹着柔缓的春风。
空寂的台阶旁长满青草,小径一片鲜碧,往昔悠远的旧梦仍值得细细怜惜回味。
满怀离恨之中又一次迎来新春,积攒已久的相思情意实在难以再度细细陈说。

注释

收起展开
  • 半拆半开,这里指梅花尚未完全绽放,正处于初绽的状态。
  • 澹薄同“淡薄”,这里形容清逸淡远的气韵。
  • 蓝水即蓝溪,在陕西蓝田境内,此处代指澄澈的春日溪水。
  • 游丝春日里虫类吐出的细丝,常飘游在晴空中,是早春典型的意象。
  • 莎径长满莎草的小路。

赏析

收起展开
全词采用由景入情、情景交融的写法,上片铺排早春的典型意象:半开的寒梅、清澄的蓝水、梢头的红杏、逐风的游丝,由轻寒到初暖的时序流转自然铺展,画面清丽灵动,毫无雕琢痕迹。

下片笔锋从外景收束到庭院之内,碧草生阶的空寂场景暗合主人公独处的怅惘,末两句以新春的生机反衬离恨的深重,明明是春回大地的时节,积压的相思却早已百转千回,无法用言语尽数表述,余味淡远悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人和凝的春日怀人代表作,创作于他早年辗转仕途、与亲友久别的时期。

五代时期文人词作多以闺怨、春愁为核心主题,和凝的这首作品跳出了花间词常见的秾艳堆砌习气,以清疏的笔调书写春日感怀的绵长情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: