喜迁莺

晓月坠,宿云披,银烛锦屏帷。
建章钟动玉绳低,宫漏出花迟。
春态浅,来双燕,红日渐长一线。
严妆欲罢转黄鹂,飞上万年枝。

译文

收起展开
拂晓的残月缓缓西坠,隔夜的云絮轻轻散开,银色烛光照耀着织锦的屏帷。
建章宫的晨钟悠悠敲响,玉绳星已经低垂,宫中的刻漏声慢悠悠从花丛间传出,格外迟缓。
初春的情态尚浅,一双燕子刚刚飞来,白昼的时长渐渐多出一线。
宫人梳妆完毕,耳边传来黄鹂婉转的啼鸣,转眼那鸟儿就飞上了万年青的枝头。

注释

收起展开
  • 宿云隔夜未散的残余云絮。
  • 建章汉代长安著名宫殿名,此处以古宫代指当时的宫廷。
  • 玉绳古代星官名,是北斗星旁的辅星,常被用来指代拂晓时分的天际星象。
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 严妆指宫人仔细梳妆、穿戴整齐的状态。
  • 万年枝即冬青树,古代宫廷中多有种植,象征国运长久绵延。

赏析

收起展开
这首词通篇以时间推移为叙事线索,从拂晓残月西沉的时刻起笔,依次铺陈晨钟、低星、花影、双燕等春日清晨的典型意象,整体氛围清丽静谧,毫无传统宫词常见的幽怨之气。

全词笔调精工,动静相宜,前几句多写舒缓静景,末两句以黄鹂啼鸣、振翅高飞的动态画面收束,画面鲜活灵动,末尾“飞上万年枝”的描写暗寓祥瑞太平的美好寓意,既贴合宫廷语境,又余味悠长,尽显花间词派典雅温润的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派代表词人和凝的宫苑词作,收录于《全五代词》中。

和凝一生久居翰林院,熟知宫廷日常风物,这首词作便以细腻笔触描摹了初春时节宫廷清晨的闲适景致,是五代宫词中的代表性作品。