临江仙·海棠香老春江晚·海棠香老春江晚

收录于 《花间集》

海棠香老春江晚,小楼雾縠空濛。
翠鬟初出绣帘中,麝烟鸾佩惹苹风。
碾玉钗摇㶉鶒战,雪肌云鬓将融。
含情遥指碧波东,越王台殿蓼花红。

译文

收起展开
暮春春江畔,海棠的香气渐渐消散,小楼笼罩在薄纱似的雾气里,一片迷蒙。
梳着翠鬟的美人刚从绣帘内走出来,麝香的烟气与身上鸾玉佩饰的清韵,牵动了水面的苹风。
碾玉打造的钗头饰着㶉鶒,行走时摇颤似要晃动,雪白的肌肤与柔如云的鬓发温润得仿佛要融在春景里。
她满含情意远远指向碧波的东岸,那是古越王的台殿旧址,如今正开着烂漫的红蓼花。

注释

收起展开
  • 雾縠轻薄如纱的薄雾,縠指有细密皱纹的轻柔纱罗。
  • 翠鬟古代年轻女子梳的环形发髻,此处代指容貌姣好的闺中女子。
  • 麝烟燃烧麝香所散出的清香烟气。
  • 鸾佩刻有鸾鸟纹样的玉佩,是古代女子常佩戴的饰物。
  • 苹风掠过水边苹草的微风,常指水面上轻柔的春风。
  • 碾玉钗经过雕琢打磨玉石制成的精美发钗。
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯,此处指玉钗上雕刻的㶉鶒纹饰。
  • 越王台春秋时期越王勾践所修筑的楼台遗址,位于今浙江绍兴一带。
  • 蓼花生长在水边的草本植物,花多为淡红色,常在暮春至秋季开放。

赏析

收起展开
这首词前半部分以极细腻的笔触描摹春景与美人,辞藻清丽,意象柔婉,将闺中女子的娇柔情态与春江暮景完全融为一体,毫无堆砌雕琢之感,把花间词写闺情的长处发挥得十分自然。

词的末句陡然宕开一笔,从眼前的美人春景跳转到千年之前的越王台遗迹,以明艳热烈的红蓼花衬历史的苍茫寥落,在柔艳的闺情题材中暗寓了怀古的幽思,形成了清丽又带苍凉的独特韵味,突破了五代花间词常见的香艳狭小格局,是花间词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
和凝是五代时期著名词人,历仕梁、唐、晋、汉、周五朝,官至宰相,其词作多收录于《花间集》,风格清丽秀雅,多有巧思。

这首《临江仙》是和凝早年游历江南浙东一带时所作,当时吴越地区承平未久,春日风物秀美,词人将传统花间词常见的闺情题材与江南怀古的意绪相结合,跳出了花间词多囿于闺阁香艳的狭小格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: