小重山 一

和凝 · 唐代

春入神京万木芳，禁林莺语滑，蝶飞狂。
晓花擎露妒啼妆，红日永，风和百花香。
烟锁柳丝长，御沟澄碧水，转池塘。
时时微雨洗风光，天衢远，到处引笙篁。

译文

收起
春天降临京城，万木都焕发芬芳，宫禁园林里黄莺啼声婉转，蝴蝶飞舞轻狂。
清晨花朵托着晶莹露珠，好似妒嫉美人的啼妆，白日漫长，风和日暖处处飘着百花香。
轻烟笼罩着柔长柳丝，御沟中澄澈的碧水，缓缓流转注入池塘。
时不时降下微雨洗出清新风光，辽阔天街伸向远方，到处都回荡着笙篁的乐声。

注释

收起
  • 神京指京城，此处指唐都长安。
  • 禁林皇城中宫禁范围内的园林林木。
  • 啼妆古代女子的一种妆饰，妆成如啼哭后泪痕犹在，此处既指美人，也用以形容带露花朵的娇态。
  • 御沟环绕皇宫的沟渠。
  • 天衢指京都宽阔平坦的大道，也代指帝都。
  • 笙篁泛指管弦乐器，此处指悠扬的乐声。笙为吹奏乐器，篁指竹制管乐。

赏析

展开
这首词以全景式的构图描绘皇都春景，层次清晰，格调明丽。开篇总写春入神京万木芳菲的总体格局，奠定了繁盛明媚的基调，接着分写宫苑中莺啼蝶舞、带露春花、和风花香，细节鲜活，生机盎然。

下片移步换景，转写烟笼长柳、御沟碧水，微雨洗尘后更添清新爽利，末句收束全篇，勾勒出天街悠远、处处笙歌的升平气象，将皇都春景的盛容完整呈现出来。

全词语言整炼清丽，色调明快饱满，打破了花间词多集中写闺情闺怨的套路，将都城春景的开阔盛丽写得淋漓尽致，没有柔靡之气，给人明朗开阔的审美感受。

创作背景

展开
这首词是和凝所作《小重山》二首中的第一首，收录于五代后蜀赵崇祚编选的《花间集》。

和凝生于晚唐，主要活动于五代时期，早年入朝为官，这首词描绘都城春日的繁盛景致，应当是他居官京城时创作的。

名句摘录

收起

春入神京万木芳，禁林莺语滑，蝶飞狂。

晓花擎露妒啼妆，红日永，风和百花香。