麦秀两岐

凉簟铺斑竹,鸳枕并红玉。
脸莲红,眉柳绿。
胸雪宜新浴,淡黄衫子裁春縠,异香芬馥。
羞道交回烛,未惯双双宿。
树连枝,鱼比目。
掌上腰如束,娇娆不争人拳局,黛眉微蹙。

译文

收起展开
清凉的斑竹凉席铺在床上,绣着鸳鸯的枕旁并放着温润的红玉饰件。
脸颊像莲花般明艳红润,眉色如柳叶般鲜翠娇柔。
白皙似雪的肌肤刚出浴更显莹润,淡黄的衣衫用春日轻薄的绉纱裁成,周身散发出浓郁的清香气。
娇羞地示意旁人把烛火移开,还不习惯和夫君双双同宿。
眼见窗外树木枝干连理,池中游鱼两两相伴。
纤纤细腰似可托在掌上,娇柔慵懒不肯在人前屈身局促,用黛石描画的眉头微微蹙起。

注释

收起展开
  • 凉簟凉席,多为竹制,是古代夏日常用的寝具。
  • 斑竹一种带有紫褐色天然斑纹的竹子,又名湘妃竹,常用来制作席具、文房器物。
  • 鸳枕绣有鸳鸯纹样的枕头,古代常作为情侣寝具使用。
  • 春縠春日出产的轻薄绉纱,质地柔软透气,是古代制作夏衣的上等面料。
  • 芬馥形容香气浓郁芬芳。
  • 比目即比目鱼,古代传说比目鱼只有一只眼睛,需两两相并才能游动,常用来比喻相伴相依的情侣。
  • 拳局也作拳跼,指屈曲、局促拘束的样子。
  • 黛眉古代女子用青黑色的黛石描画修饰过的眉毛。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是用层层铺陈的白描手法,将新婚少女的娇憨羞涩刻画得鲜活可感,全无同类艳情词作的俗艳之气。

上阕从室内陈设落笔,逐步过渡到女子的容貌、肌肤、衣着与体香,由物及人,步步烘托出少女明艳动人的形象。下阕转而聚焦人物的心理情态,「羞道交回烛,未惯双双宿」一句将未经人事的少女娇羞之态描摹得入木三分,末尾以黛眉微蹙的细节收束,余韵悠长,尽显花间词细腻柔美的典型审美特质。

创作背景

收起展开
《麦秀两岐》本是唐代教坊曲名,后被用作词牌,这首词是五代花间派代表词人和凝的早期闺情作品。

和凝身处五代乱世,词作多承袭《花间集》绮艳柔婉的创作风格,这首词以新婚初夜的少女为核心描写对象,是典型的花间题材词作。