译文

收起展开
穿着绣有精美纹饰的红色罗衣,香气萦绕,身处雕饰华美的厅堂之内。
小巧的屏风上绘着细草平沙、胡马驰骋的塞外风光。
卷起轻柔的罗幕,倚立在梳妆楼边,心中的愁思绵延无尽。
傍晚的细雨裹着濛濛轻烟,隔着窗棂望去,直教人神伤魂断。

注释

收起展开
  • 罗襦丝绸制的短上衣,是古代女子常见的贴身衣物。
  • 番马吐蕃的马。
  • 绣袂绣有花纹的衣袖,这里代指绣满纹饰的华美罗衣。
  • 画堂雕梁画栋、装饰华美的厅堂,多指富贵人家的内室厅堂。
  • 蕃马古代对西域、塞外少数民族地区所产马匹的称呼,这里代指塞外风光。
  • 妆阁也叫妆楼,古代女子居住、梳妆的楼阁。
  • 帘栊挂着帘子的窗户,栊指窗户的木棂。

赏析

收起展开
这首词是花间词中以小见大、意象绵密的经典作品,没有直白的情绪宣泄,全靠场景铺陈层层递进烘托愁思。

开篇先点出闺中女子的身份与所处的华美环境,随即笔锋一转写屏风上的塞外风光,狭小的闺阁空间瞬间延伸到遥远的边塞,暗点女子思念远戍塞外的爱人的核心主旨。

后续动作描写“卷罗幕”“凭妆阁”将女子百无聊赖、坐立难安的情态刻画得入木三分,最后以暮雨轻烟的凄迷景致收束,将无穷思愁完全融入朦胧的雨雾之中,余韵悠长,极具婉约词的动人美感。

创作背景

收起展开
薛昭蕴是唐末至五代前蜀时期的花间派重要词人,《花间集》收录其词十九首,多以闺阁情态、闲愁离思为主要书写对象。

这首《相见欢》是典型的花间词闺怨题材作品,当时中原战乱频仍,大量男子远赴边塞征戍,闺中思妇怀远的情绪成为文人笔下常见的书写主题,这首词便是借闺中日常场景抒发这类绵长的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: