女冠子

求仙去也,翠钿金篦尽舍,入岩峦。
雾卷黄罗帔,云雕白玉冠。
野烟溪洞冷,林月石桥寒。
静夜松风下,礼天坛。

译文

收起展开
为了追求仙道飘然远去,将所有华贵的闺阁首饰全都舍弃,踏入幽深的山峦之中。
山间雾气翻卷着她身上的黄色丝罗披肩,云气仿佛雕琢出她头顶莹白的玉冠。
山野的烟气笼罩着溪洞,透出阵阵凉意,林间月光洒在石桥上,浸着丝丝清寒。
在万籁俱寂的深夜、松风徐徐吹拂之下,她虔诚地礼拜道教祭天的神坛。

注释

收起展开
  • 翠钿唐代贵族女子常用的镶嵌翠玉的花朵形华贵首饰。
  • 金篦古代女子用来梳理鬓发的黄金梳子,属于典型的闺阁贵重用品。
  • 黄罗帔黄色丝罗制成的披肩,这里指女道士道袍外的专属衣饰。
  • 白玉冠用白玉雕琢装饰的道冠,是女道士身份的标志性服饰。
  • 礼天坛道教徒祭祀上天、礼拜天神的专用高台神坛。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈女冠舍弃世俗荣华、入山修道的全过程,没有堆砌花间词常见的艳辞丽句,整体格调清疏出尘,在五代同类词作中别具一格。

上片开篇直接点出女冠辞别俗世的决绝选择,将翠钿金篦等代表世俗享乐的珍宝尽数抛却,开篇就立住了人物向道的坚定姿态。中间两联对仗极为精工,“卷”“雕”二字以自然景物为喻,将山雾、云气与女冠的服饰完全融为一体,营造出人与山景浑然相融的空灵出尘氛围。

下片的“冷”“寒”二字炼字极见功力,既精准点出山居修道环境的清寂特质,也暗合女冠摒除俗世欲念、心境渐趋空明的修道状态。末句收束于静夜松风中礼拜天坛的画面,余韵悠远,将女冠超然物外的形象刻画得十分动人。

创作背景

收起展开
这首词是唐末五代花间派词人薛昭蕴的代表作之一,《女冠子》这一词牌本就是专为描摹女道士(唐代称女冠)生活情态所创,是花间词派常见的创作题材。

晚唐五代社会动荡不安,不少贵族女子或主动看破俗世尘缘,或迫于时局压力脱离世俗生活,入山修道成为女冠,这类特殊女性的出尘人生,自然成为当时文人热衷书写的内容。