浣溪沙·粉上依稀有泪痕·粉上依稀有泪痕

收录于 《花间集》

粉上依稀有泪痕,郡庭花落欲黄昏,远情深恨与谁论。
记得去年寒食日,延秋门外卓金轮,日斜人散暗销魂。

译文

收起展开
脂粉痕迹上依稀还留着点点泪痕,郡府庭院里落花纷纷天色将近黄昏,满怀遥深的情意与沉恨又能向谁诉说。
还记得去年寒食节的时候,在延秋门外停下装饰华丽的马车,直到夕阳西斜游人散尽,我暗自神伤魂断。

注释

收起展开
  • 郡庭郡级官署的庭院。
  • 寒食日古代传统节日,在清明前一二日,当日禁火冷食,民间有踏青游春的习俗。
  • 延秋门唐代长安宫城的西门,是当时都城民众游春常往来的要道。
  • 卓金轮卓为停驻之意,金轮指代装饰华贵的马车。
  • 销魂形容因极度伤感而神思茫然的状态。

赏析

收起展开
这首词结构安排极具章法,上片纯写当下的孤寂处境,开篇以残留的泪痕直接点出人物的情绪状态,紧接着铺陈暮春落花、天色昏黄的凄清环境,最后以“远情深恨与谁论”的反问收束上片,把无人可诉的孤苦感渲染到极致。

下片转笔回溯往昔盛景,去年寒食日延秋门外车马游春的热闹场景,和当下独对落花的冷清处境形成强烈的今昔反差,没有刻意雕琢辞藻,却把怀人念旧的怅惘与身世飘零的失落感融为一体,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是《花间集》收录的薛昭蕴所作八首《浣溪沙》组词中的第三篇,是词人游宦羁旅途中抒写怅惘心绪的代表性作品。

晚唐五代时期花间题材兴盛,文人常借闺怨、春愁的外壳寄寓自身的身世漂泊之感,这首词也承袭了这一典型创作思路,以暮春黄昏的场景触发对旧游的追忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: