浣溪沙·其五

帘外秋千出寺墙,满街垂柳绿阴长,嫩红轻翠间浓妆。
瞥地见时犹可可,却来闲处暗思量,如今情事隔仙乡。

译文

收起展开
寺院围墙外的秋千架探出院墙,满街垂柳飘拂绿荫绵延长远,嫣红嫩绿的花木间点缀着不少盛妆的游人。
匆匆一瞥见到她时还只是漫不经心,待到独处闲静之处才暗自回想,如今往日的情事已然远隔如同仙境,无从追寻。

注释

收起展开
  • 瞥地唐宋口语,指匆匆一瞥、瞬间的意思。
  • 可可唐宋口语,指漫不经心、不在意的样子。
  • 仙乡用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,代指所思之人居所,此处形容情爱境地阻隔难通。

赏析

收起展开
这首词以浅近白描手法写市井间偶遇而生的怅惘情愫,上阕铺写春日街市的烂漫景致,秋千出墙、垂柳荫浓、红绿花木间点缀盛妆游人,画面鲜活饱满,充满春日的蓬勃生机。

下阕笔锋一转描摹情绪的细腻流变,初见时并未十分在意,事后独处才幡然醒悟生出无限思量,最终落到情事阻隔的怅然,把普通人失之交臂的遗憾写得真切自然,全无刻意雕琢的痕迹,是花间词中书写日常闲情的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐五代花间派词人薛昭蕴的代表作之一,收录于最早的文人词总集《花间集》,属于其《浣溪沙》组词系列作品。

薛昭蕴主要活动于前蜀时期,仕宦生涯较为闲散,常流连于都市坊曲之间,这类词作多描摹市井偶遇生发的闲愁,体现了花间词典型的绮丽婉约的审美风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: