浣溪沙 六

江馆清秋缆客船,故人相送夜开筵,麝烟兰焰簇花钿。
正是断魂迷楚雨,不堪离恨咽湘弦,月高霜白水连天。

译文

收起展开
清秋时节江边驿馆前客船系缆停泊,故人连夜摆开饯别筵席,麝香飘烟、兰灯燃焰,席间簇拥着头戴花钿的盛妆女子。
离人正魂销神迷于楚地的濛濛烟雨,不堪承受的离恨让湘弦弹出的曲调都带着悲咽,直到月轮高悬、霜华遍地,渺渺水光与远天连成一片。

注释

收起展开
  • 江馆江边的驿馆或客舍,是旅人停驻休憩的场所。
  • 缆客船用缆绳系住客船,指客船停泊在岸边。
  • 麝烟燃烧麝香所升起的烟气,是古代富贵筵席常见的陈设。
  • 兰焰兰膏灯的火焰,古代以泽兰子炼取的油膏点灯,灯光明润有清香。
  • 花钿古代女子佩戴的花形金质首饰,这里代指席间侍奉的歌女、侍女。
  • 湘弦湘地所产的瑟弦,代指瑟,古有湘灵鼓瑟的典故,常用来烘托悲戚的离别情绪。

赏析

收起展开
这首词上阕以浓丽的笔调铺陈饯别筵席的热闹场景,看似香艳温软的物象,实则反衬出离人内心的沉郁凄清,以乐景写哀情的手法不着痕迹。

下阕化用楚雨、湘弦的荆楚典故,将抽象的离恨具象化,末句以苍茫阔大的景语收束全篇,把个人的离愁完全融入高悬冷月、遍地寒霜与连天江水的浩茫意境之中,突破了花间词常见的绮靡柔媚局限,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是唐末五代词人薛昭蕴的代表作之一,为词人漫游荆楚之地时书写羁旅离别情怀的作品。

薛昭蕴仕前蜀为侍郎,生平多有沿江漫游楚地的经历,花间派词人多擅长以绮丽笔调书写行役离别之思,这首词正是该类题材的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: