浣溪沙 七

收录于 《花间集》

倾国倾城恨有余,几多红泪泣姑苏,倚风凝睇雪肌肤。
吴主山河空落日,越王宫殿半平芜,藕花菱蔓满平湖。

译文

收起展开
拥有倾国倾城绝世容颜的西施,心中满含无穷遗恨,
多少悲伤的泪水洒落在姑苏台畔,她迎着风凝神远望,肌肤莹白如雪。吴王曾经坐拥的大好河山,如今只剩落日残照徒留怅惘,越王的旧日宫殿大半已经化为杂草丛生的荒芜平地,只有荷花与菱角的藤蔓铺满了整片平静的湖面。

注释

收起展开
  • 倾国倾城形容女子容貌绝美到极点,这里特指春秋时越国献给吴王的美女西施。
  • 红泪指女子悲伤的眼泪,典出《拾遗记》,后世常用来指代带着深重悲戚的泪水。
  • 姑苏即姑苏台,春秋时期吴王夫差为西施所建的高台,旧址在今江苏苏州西南姑苏山上。
  • 凝睇凝神注目,远望。
  • 平芜杂草丛生的荒芜平地。

赏析

收起展开
这首词是《花间集》中为数不多的优秀咏史词作,笔调柔婉却蕴含厚重的历史沧桑感,在绮艳为主的花间词风中独树一帜。

上阕不从世俗视角夸赞西施的美貌与荣宠,反而着重刻画她的遗恨与悲戚,暗点出西施本质上是吴越争霸的政治牺牲品的悲剧命运,跳出了传统咏西施题材的陈腐套路。下阕转入遗迹实景的描摹,用“空落日”“半平芜”的荒寒残败景象,和当年吴越两国的繁盛强盛形成强烈反差,最后以满湖自在生长的藕花菱蔓收束,以自然景致的永恒反衬人世兴衰的无常,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐五代词人薛昭蕴的咏史怀古代表作,收录于五代后蜀赵崇祚编纂的《花间集》中,是词人同调七首《浣溪沙》的第七首。

词人游历吴越旧地,凭吊春秋时期吴越争霸的历史遗迹,以西施的悲剧人生为切入点,跳出了花间词多写闺阁绮怨的传统格局,抒发对历史兴亡、世事沧桑的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: