浣溪沙 八

收录于 《花间集》

越女淘金春水上,步摇云鬓佩鸣珰,渚风江草又清香。
不为远山凝翠黛,只应含恨向斜阳,碧桃花谢忆刘郎。

译文

收起展开
越国女子在春日的江面上淘金,云鬓插着步摇、身佩鸣珰随步履轻响,洲边清风拂过,江畔青草漫出阵阵清香。
她并非是为眺望远处青山才蹙起秀眉,分明是满怀怅恨对着西下斜阳,在碧桃花凋落的暮春时节思念远别的情郎。

注释

收起展开
  • 步摇古代女子插在鬓边的首饰,多以金银制成花枝形状,行走时首饰随步摇曳,因此得名。
  • 鸣珰佩戴在女子身上的玉制饰物,行走碰撞时会发出清脆声响。
  • 渚江水中的小块陆地,此处指江边的小沙洲。
  • 翠黛古代女子以青黑色的黛石描画眉毛,此处代指女子的秀眉。
  • 刘郎代指女子思念的情郎,典出刘晨、阮肇入天台山遇仙女的传说,后世诗词中常以此典故指代所爱恋的男子。

赏析

收起展开
这首词的艺术特色在于选材的鲜活别致,没有沿袭花间词常见的贵族闺阁、绮罗香软的套路,将镜头对准普通的淘金越女,充满了江南市井的生活气息。

上阕全用白描铺景,春日江水、女子的妆饰、江风芳草的清香气,共同烘托出明丽又略带柔婉的暮春氛围,为下阕的抒情做足铺垫。下阕以反转笔法撇去旁人对女子凝眉的常规猜想,直接点出她的愁绪源于相思,以斜阳、碧桃谢落的意象把怅惘的思念之情渲染得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是唐末五代花间派词人薛昭蕴的代表作,收录于五代后蜀赵崇祚编纂的《花间集》。

晚唐时期江南吴越一带盛行春日女子赴江边淘金的民俗,词人将世俗劳作场景与传统闺怨抒情内核相融合,跳出了当时花间词多聚焦贵族闺阁的创作局限。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: