喜迁莺 二

金门晓,玉京春,骏马骤轻尘。
桦烟深处白衫新,认得化龙身。
九陌喧,千户启,满袖桂香风细。
杏园欢宴曲江滨,自此占芳辰。

译文

收起展开
宫门前天色将晓,京城之中春意盎然,及第的新进士策马疾驰,身后扬起阵阵轻尘。
桦烛烟霭深处,新科进士身着崭新白衫,旁人一眼便认出这是刚刚登科、命运跃升的新贵人。
长安的繁华大道上人声喧腾,千家万户的门户次第开启,微风拂过,新进士的衣袖间满是桂花的馨香。
众人在曲江岸边的杏园里举办欢庆游宴,从此之后便独占了人生最美好的辰光。

注释

收起展开
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指唐代长安的宫门。
  • 玉京本指天帝所居的仙都,此处代指京城长安。
  • 桦烟桦烛燃烧生出的烟霭,桦木可做烛材,是唐代官宦人家常用的照明之物。
  • 化龙身化用鱼跃龙门的典故,指士人科举登第,命运发生天翻地覆的转变。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指都城的繁华大道。
  • 杏园唐代长安的名园,位于曲江池西侧,新进士及第后常会在此举办游宴,俗称杏园宴。
  • 曲江滨曲江池岸边,曲江是唐代长安最负盛名的公共园林,是新进士游宴活动的核心举办地。

赏析

收起展开
这首词是同类题材中书写登科快意的代表性作品,通篇没有刻意的雕饰,以明快鲜活的笔触还原了唐代新进士及第后的盛大欢庆场面。

全词由景及人,从清晨京城的春景写起,一路铺陈游宴的热闹氛围,将士人多年苦读一朝得中的扬眉吐气之感刻画得淋漓尽致,词风爽朗清逸,完全没有花间词常见的绮靡柔媚之气,充满了昂扬向上的生命力。

创作背景

收起展开
这首词是唐末花间派词人薛昭蕴的作品,收录于现存最早的文人词总集《花间集》中。

《喜迁莺》这个词牌最初便是专为歌咏进士及第的喜悦而创制,唐代科举放榜多在春日的长安,新及第的进士会举办一系列游宴庆贺活动,这首词正是对这一盛行数百年的社会风俗的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: