喜迁莺·清明节·清明节

收录于 《花间集》

清明节,雨晴天,得意正当年。
马骄泥软锦连干,香袖半笼鞭。
花色融,人竞赏,尽是绣鞍朱鞅。
日斜无计更留连,归路草和烟。

译文

收起展开
清明佳节时分,骤雨初歇天色放晴,正是人意气风发的大好年华。
骏马在软泥上矫健驰骋,马身配着华美的锦障泥,持鞭的手半藏在馨香的衣袖之中。
繁花色泽温润明艳,游人争相观赏,座下全是配着绣鞍红鞅的骏马。
日头西斜再也无法多做停留留恋,踏上归途时沿路青草笼着淡淡烟霭。

注释

收起展开
  • 锦连干也作“锦连钱”,指装饰华美的锦制障泥,是垂在马腹两侧遮挡尘土的织物。
  • 朱鞅鞅是古代套在马颈上的皮质挽具,朱鞅即染成红色的精美马颈饰。
  • 留连同“流连”,指舍不得离开,久久留恋的样子。

赏析

收起展开
这首词笔调明丽轻快,跳出了花间词常见的绮艳脂粉窠臼,以浅白流畅的白描手法铺陈清明游春的完整场景。

上片先点出雨后初晴的清明时令,再刻画少年游春的风发意气,骏马骄矜、衣袖笼鞭的细节极富画面感,把少年得志的情态描摹得鲜活生动。下片转写游春的群像,繁花盛放、游人竞赏,处处是华美车马,尽显春日游赏的热闹盛况。末句以日斜人归、草笼烟霭的朦胧景致收束,把尽兴之后的淡淡怅惘藏于景中,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是薛昭蕴所作《喜迁莺》组词四首中的第三篇。

作品创作于唐末五代的西蜀地区,当时西蜀中原战乱波及较少,社会相对安定富庶,春日郊野游赏是文人与贵族阶层十分盛行的休闲活动,这首词正是描摹清明雨后士人结伴游春的快意场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: