小重山

收录于 《花间集》

春到长门春草青,玉阶华露滴,月胧明。
东风吹断紫箫声,宫漏促,帘外晓啼莺。
愁极梦难成,红妆流宿泪,不胜情。
手挼裙带绕花行,思君切,罗幌暗尘生。

译文

收起展开
春到长门宫,阶前春草已泛青,白玉台阶上浓露欲滴,月色朦胧昏明。
东风吹断了紫箫的余音,宫中更漏声催得急促,帘外传来拂晓莺鸟的啼鸣。
愁绪郁结到极点难以成梦,盛妆的脸上整夜淌着泪水,情意难抑满心凄楚。
双手揉搓着裙带绕着花丛独行,思念君王的心意深切,丝罗帷幌上早已积起暗尘。

注释

收起展开
  • 长门即长门宫,汉代宫名,相传汉武帝陈皇后失宠后幽居于此,后世常以长门代指失宠后妃的居所。
  • 玉阶玉石砌成的台阶,这里代指宫中的台阶。
  • 紫箫用紫竹制作的箫,是古代宫廷常用的管乐器。
  • 宫漏古代宫中用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 手挼用手揉搓,是描摹人心绪烦乱时的下意识动作。
  • 罗幌丝罗制成的帷幔、窗帘,是古代室内常用的丝织陈设。

赏析

收起展开
这首词通篇以失宠宫妃的视角铺陈,上片全用清冷春景烘托氛围,从春草、夜露、朦胧月色到断箫、急漏、晓莺啼鸣,将长夜难捱的时间流逝感写得细腻入微。

下片专写人物的情态动作,宿泪长流、手挼裙带绕花独行的细节,没有直白的怨怼之语,却将深宫女子无人倾诉的孤寂悲苦刻画得入木三分。全词语言清丽婉转,意境幽约凄清,是花间词中宫怨题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派的经典宫怨词作,收录于《花间集》卷三。

词作依托汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的历史典故,描摹失宠妃嫔的春日愁思,是晚唐五代时期同类题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: