小重山·秋到长门秋草黄

秋到长门秋草黄,画梁双燕去,出宫墙。
玉箫无复理霓裳,金蝉坠,鸾镜掩休妆。
忆昔在昭阳,舞衣红绶带,绣鸳鸯。
至今犹惹御炉香,魂梦断,愁听漏更长。

译文

收起展开
秋风吹到幽居失宠后妃的长门宫,秋草已经一片枯黄,画梁上栖息的双燕也辞别飞去,悠悠飞出了宫墙。
再也没有心思吹奏玉箫、演奏《霓裳羽衣曲》,华贵的金蝉发钗从鬓边坠落,妆台上的鸾镜被掩住,再也无心梳理妆容。
还记得往日在昭阳殿备受恩宠的美好时光,身上的舞衣系着艳红的绶带,衣面上还绣着成双成对的鸳鸯纹样。
直到如今那件旧舞衣上,还残留着当年宫廷御炉熏染的香气,美梦一次次被惊断,满心愁绪听着更漏声声,只觉秋夜格外漫长。

注释

收起展开
  • 长门汉代宫殿名,相传汉武帝的陈皇后失宠后幽居于此,后世常以长门代指失宠后妃的居所。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞,此处代指宫廷乐曲。
  • 金蝉古代妇女头上佩戴的蝉形金钗,是宫廷中流行的华贵首饰。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟图案的铜镜,是古代宫廷女子常用的妆台用具。
  • 昭阳汉代宫殿名,为汉成帝宠妃赵合德所居,后世常以昭阳代指得宠后妃的居所。
  • 漏即漏壶,古代计时的器具,这里指更漏滴水的声响。

赏析

收起展开
这首词是历代宫怨题材作品中的上乘之作,通篇采用今昔对比的结构,将失宠后的凄清冷落与昔日受宠时的繁华热闹形成强烈反差,情感表达层层递进,哀婉动人。

上片全写当下长门秋景,以秋草黄、双燕去的萧瑟意象烘托被弃之人的寥落心境,燕尚且能自由飞出宫墙,失宠之人却永困深宫,暗喻了人身不如燕的悲凉处境。下片转笔追忆昔日昭阳殿的荣宠时光,舞衣上的鸳鸯纹样本是恩爱相伴的象征,如今却只能在残梦中回味过往,末句以长夜无眠听漏声的细节收束,将深宫女子的绵长愁绪渲染得沉挚动人。全词用语清丽,意境哀婉,无一字直写“怨”情却怨意满溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人薛昭蕴的代表作,收录于我国最早的文人词总集《花间集》,是同调两首宫怨主题词作的第二首。

作品以汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的历史典故为依托,描摹古代深宫女子被遗弃后的孤寂心境,寄寓了封建时代无数失意宫人共同的命运叹惋,也暗含了文人对自身怀才不遇处境的隐微投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: