后庭花·其一

收录于 《花间集》

莺啼燕语芳菲节,瑞庭花发。
昔时欢宴歌声揭,管弦清越。
自从陵谷追游歇,画梁尘黦。
伤心一片如珪月,闲锁宫阙。

译文

收起展开
黄莺啼鸣燕子软语,正是春光烂漫的芳菲时节,祥瑞的庭院里繁花盛放。
往日里此处举办欢宴,歌声高亢嘹亮,丝竹管弦的乐声清越悠扬。
自从世事巨变往昔的游赏宴乐全都停歇,彩绘的屋梁上早已积满了暗色尘垢。
只剩一片如珪玉般清冷莹白的月色,满怀愁绪地空锁着这旧日的宫苑。

注释

收起展开
  • 芳菲节指花草繁茂、春光烂漫的春日光景。
  • 瑞庭宫庭。
  • 歌声揭指歌声高亢嘹亮,响遏行云。
  • 陵谷出自《诗经》“高岸为谷,深谷为陵”,代指世事发生天翻地覆的巨大变迁。
  • 尘黦指器物表面被灰尘污染,蒙上黄黑色的污渍而变色。
  • 珪月指形状如珪玉的月色,珪是古代上尖下方的玉制礼器,此处用来形容月色清冷莹白。

赏析

收起展开
这首词以强烈的今昔对比手法铺陈全篇,上片极写春日宫苑的繁盛景象与往日宴游的欢乐热闹,下片陡然转入陵谷变迁后的荒凉冷落,盛衰反差极为鲜明,极具冲击力。

全词没有直白的议论抒情,全程以意象传递情感,最后以冷月空锁旧宫的画面收束全篇,将深沉的黍离之悲、兴亡之叹完全藏在景物描写之中,余味悠长,是花间词集中少有的寄寓厚重历史感慨的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人毛熙震的怀古咏史之作,所咏的是南朝陈后主荒淫失国、《玉树后庭花》被后世视作亡国之音的史事。

毛熙震仕后蜀担任秘书郎,生逢乱世,亲眼目睹前蜀、后蜀政权更迭间的世事沧桑,于是借南朝陈宫的旧事,抒发对历史兴亡变迁的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: