菩萨蛮

梨花满院飘香雪,高楼夜静风筝咽。
斜月照帘帷,忆君和梦稀。
小窗灯影背,燕语惊愁态。
屏掩断香飞,行云山外归。

译文

收起展开
梨花落满庭院,飘散的花瓣带着香气如同落雪,深夜高楼上万籁俱寂,檐下的风铃发出幽咽的声响。
西斜的月光照透了闺房的帘幕,我思念着远方的你,近来连在梦里和你相见的次数都越来越稀少。
小窗旁灯影昏昏暗暗,檐下燕子的呢喃声陡然惊破了我沉浸在愁绪中的身形。
屏风半掩着,断断续续的香烟袅袅飘飞,恍惚间我思念的人像天边行云一般从山外归来。

注释

收起展开
  • 香雪这里指飘落的白色梨花,因其色白如雪又自带清香气,故以香雪喻之。
  • 风筝古代指悬挂在屋檐下的金属风铃,又称铁马,并非后世所指的纸鸢类玩具。
  • 帘帷帘幕与帐帷的合称,这里代指闺房内部的帘幕陈设。
  • 断香香炉中升腾而起、断断续续的香烟。
  • 行云化用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里代指远游不归的所思之人。

赏析

收起展开
这首词以层层递进的景语托举情语,开篇从视觉、嗅觉、听觉三个维度铺陈春夜的凄清氛围:满院梨花似雪飘香,檐下风铃幽咽,开篇就把闺中女子的孤寂心境烘托得入木三分,“咽”字将无生命的风铃声响赋予了人的愁绪,移情手法用得浑然无迹。

全词场景从院外高楼逐步收缩到闺房之内,从斜月照帷写到灯影背身,再到屏掩香飞,空间收束的过程恰好对应主人公愁绪不断沉郁的心理变化。末句“行云山外归”陡然转出缥缈的期盼,没有落入常见的怨怼窠臼,在无尽怅惘之余留有余味,情致深婉动人,是花间词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编选的《花间集》,是毛熙震闺怨题材的代表性作品。

毛熙震在后蜀曾任秘书郎,其词多描摹闺中女子的情思意态,风格婉丽清疏,这首词脱离了花间词常见的浮艳绮靡习气,以深婉的笔触写尽怀远女子的孤寂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: