虞美人

粉融红腻莲房绽,脸动双波慢。
小鱼衔玉鬓钗横,石榴裙染象纱轻,转娉婷。
偷期锦浪荷深处,一梦云兼雨。
臂留檀印齿痕香,深秋不寐漏初长,尽思量。

译文

收起展开
脂粉融润、肌肤红润细腻如盛放的莲房,眼波流转间柔缓动人。
小鱼造型的玉钗横斜在鬓边,轻薄的象纱织就的石榴红裙随风微动,身姿袅娜娇美。
当初我们在荷叶翻涌如锦浪的深处私下幽会,像巫山云雨的美梦一场。
手臂上还留着檀砂印记与齿痕的余香,深秋长夜难以入眠,更漏初长时我满心里都是对你的思念。

注释

收起展开
  • 莲房绽莲花的花苞绽放,这里用来比喻女子容颜娇艳饱满。
  • 双波指女子流动的眼波。
  • 小鱼衔玉古代女子鬓边佩戴的鱼形玉质发钗。
  • 象纱一种以象骨为织轴织成的极轻薄的名贵纱罗。
  • 娉婷形容女子身姿袅娜娇美的样子。
  • 偷期指男女私下约会幽会。
  • 云兼雨化用巫山神女朝为云暮为雨的典故,代指男女欢会。
  • 檀印古代女子用檀砂在恋人手臂上留下的印记,作为相爱的凭证。
  • 漏初长进入深秋后白昼渐短,夜晚开始变得漫长,漏是古代用来计时的铜漏壶。

赏析

收起展开
这首词完全贴合花间词“镂金错彩,绮丽温婉”的典型风格,上阕全用铺陈手法描摹女子的娇美容姿与动人情态,从面容眼波到头饰裙衫,层层铺染,将女子的娉婷之态写得鲜活可感。

下阕转而回溯往日幽会的欢悦,再落到当下秋夜独处的绵长相思,时空跳转自然流畅。全词没有刻意的雕琢之语,以香艳却不低俗的细节描写,将热恋中女子的思念之情刻画得细腻入微,余味悠长。

创作背景

收起展开
阎选是五代后蜀的布衣词人,终身未仕,善作绮丽小词,与欧阳炯、顾夐等人同被收录进《花间集》,后世称其为“阎处士”。

这首词是典型的花间派情爱题材作品,创作于西蜀文风绮靡的广政年间,当时蜀中社会安定富庶,文人士大夫多以描摹闺阁情态、男女相思为创作风尚,这首词正是在这样的背景下诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: