定风波

江水沉沉帆影过,游鱼到晚透寒波。
渡口双双飞白鸟,烟袅,芦花深处隐渔歌。
扁舟短櫂归兰浦,人去,萧萧竹径透青莎。
深夜无风新雨歇,凉月,露迎珠颗入圆荷。

译文

收起展开
江水深沉碧绿,片片帆影缓缓驶过,游鱼直到傍晚还在透着凉意的水波里穿行。
渡口边一对对白色水鸟掠空飞过,水雾袅袅升腾,芦花荡深处隐约传来渔人的歌声。
人们摇着持短桨的小船回到长满香草的水滨,身影渐渐远去,风吹竹叶的沙沙声里,青翠的莎草从竹径间冒出头来。
深夜里没有一丝风,刚下过的雨刚刚停歇,凉月的清辉遍洒,颗颗圆润的露珠滚入田田的荷叶之中。

注释

收起展开
  • 沉沉形容江水深沉、水面辽阔平缓的样子。
  • 短櫂短桨,这里代指驾着短桨的小船。
  • 兰浦长满兰草等香草的水滨,是古典诗词中对水边的美称。
  • 萧萧这里形容风吹竹叶发出的细碎轻柔的声响。
  • 青莎即莎草,一种生长在水边湿地的青绿草本植物。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了花间词多写绮罗香艳的固有窠臼,以极淡的笔墨勾勒出一幅空灵清寂的秋夜水乡图。

全词采用由远及近、由动到静的叙事顺序,从江面行舟、游鱼、飞鸟写到芦花渔歌、竹径莎草,最后收束于凉月之下露珠落荷的细微场景,所有意象都带着清冷柔和的质感,没有浓烈的情绪宣泄,却将人在水乡秋夜感受到的悠然闲适之意完全烘托出来,读来沁人心脾,是五代词中不可多得的清空雅致的写景佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是五代西蜀花间词人阎选的代表性写景作品。

阎选终身未出仕,以擅长填词闻名,被时人称为“阎处士”,其词作多写闺情与水乡风物,这首便是他描摹江南秋夜水乡清寂景致的名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: