河传

秋雨,秋雨。
无昼无夜,滴滴霏霏。
暗灯凉簟怨分离,妖姬不胜悲。
西风稍急喧窗竹,停又续,腻脸悬双玉。
几回邀约雁来时,违期,雁归,人不归。

译文

收起展开
秋雨连绵,秋雨连绵。
不分白昼与黑夜,淅淅沥沥落个不停。
昏暗灯光映着冰凉竹席,思妇正为离别满怀幽怨,娇柔的女子承受不住满心悲戚。
西风渐渐急促,吹得窗边竹枝喧响,风声时断时续,沾了脂粉的脸庞挂着两行清泪。
多少次约定好在大雁南归的时候相会,对方却违背了归期,如今大雁已然飞回,远行的人却还没有归来。

注释

收起展开
  • 滴滴霏霏形容秋雨连绵飘洒、细密不绝的样子。
  • 凉簟清凉的竹席,簟是古代竹制的坐卧铺垫用具。
  • 妖姬美丽的女子,这里指怀人的闺中思妇。
  • 喧窗竹风吹动窗边竹子发出的细碎喧闹声响。
  • 双玉指两行眼泪,古代文人常以玉比喻泪水,也称作玉箸。

赏析

收起展开
这首词开篇以叠句“秋雨,秋雨”起笔,先声夺人,直接将连绵不绝的秋雨意象铺展开来,奠定了全词凄清悲凉的整体基调。

上阕以秋雨无休无止的氛围渲染,引出暗灯凉簟的闺中场景,将环境的寒凉孤寂与人物内心的离别幽怨完全交融,没有刻意的华丽雕饰,却情韵十足。下阕从窗外西风竹响的动态景物落笔,转写思妇泪垂香腮的悲戚情态,最后以雁归人不归的强烈对比收束全词,把思妇久候落空的失望与绵长幽怨推到顶点,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人阎选的代表作,最早收录于《花间集》,是五代闺怨题材词作的典型篇目。

阎选终身未入仕,以擅长创作小词供奉后蜀后主孟昶,时人称呼他为“阎处士”,其词作多以闺中情态、风物离愁为核心描摹对象,风格清丽婉转。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: