浣溪沙

寂寞流苏冷绣茵,倚屏山枕惹香尘,小庭花露泣浓春。
刘阮信非仙洞客,嫦娥终是月中人,此生无路访东邻。

译文

收起展开
寂寞的流苏帐下,精美的绣垫透着清寒,倚靠在屏风边的山枕沾染上淡淡香尘,小院花枝上的露珠仿佛在为暮春逝去而啜泣。
我自知不是能误入仙洞的刘晨阮肇,嫦娥终究是高居月宫的缥缈仙人,这一生再也没有路径去寻访我心之所向的佳人。

注释

收起展开
  • 流苏用彩色丝线或羽毛制成的下垂穗状饰物,常装饰在帐幔、器物边缘。
  • 绣茵绣有精美花纹的软垫褥,是古代闺中常见的坐卧用具。
  • 山枕古代两端隆起如山形的瓷枕或木枕,是唐宋时期闺中常用的寝具。
  • 刘阮典故出自《幽明录》,相传东汉刘晨、阮肇入天台山采药迷路,偶遇两位仙女,在仙洞居留半载才返乡,后世常用来指代获得仙缘奇遇的人。
  • 东邻典出宋玉《登徒子好色赋》,文中提及宋玉东邻有绝色美女,登墙爱慕宋玉三年,后世常用来代指诗人思慕的绝色佳人。

赏析

收起展开
这首词上片全用景语铺陈,从室内的流苏绣茵、山枕香尘,延伸到室外小庭的花露泣春,层层渲染出清冷孤寂的暮春氛围,将独处的怅惘情绪完全融入景物之中,无一字直接言情,凄清落寞之感却溢于言表。

下片连用三个典故层层递进,抒发爱而不得的憾恨:先以刘阮自比点明自己没有仙缘,再以嫦娥喻所思之人点明对方如月宫仙子般遥不可及,最后收束到“无路访东邻”的绝望,用典妥帖自然毫无堆砌感,是花间词中以典抒情的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》,是花间派词人阎选的代表性抒情作品。

五代前蜀时期西蜀地区社会相对安定,文人群体多偏好书写闺阁情思与怅惘怀人的主题,这类词作以细腻景物烘托情绪,是当时花间词创作的典型风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: