译文

收起展开
云烟笼罩着嫩黄初萌的柔细柳丝,春风吹拂下,沾着残雪的红梅正渐渐凋残。
眼前的所有光景都承载不住深闺女子的怅恨,她行也不安坐也不宁,始终紧蹙着秀眉。

注释

收起展开
  • 八拍蛮词牌名,由唐代教坊曲演化而来,单调二十八字,四句三平韵。
  • 行行坐坐行坐不安。
  • 烟柳被雾气笼罩的杨柳,常用来描摹春日朦胧的柳色。
  • 红蒂红花的花萼与花柄部分,这里代指红梅。
  • 黛眉古代女子用青黑色的黛螺颜料描画的眉毛,代指女子的秀眉。
  • 攒聚集、蹙起,这里指皱眉的神态。

赏析

收起展开
这首词采用先景后情的经典结构,开篇两句以暮春柔细的烟柳、渐次凋残的雪梅组合成清冷怅惘的画面,没有直接点出情绪,却早已将春日将尽的失落感铺垫到位,为后续的闺怨主题做好了氛围渲染。

后两句以白描手法直接刻画闺中女子的情态,“行行坐坐”四个动作叠用,把女子坐立难安、百无聊赖的愁态刻画得鲜活生动,全程没有直白点明愁思的具体缘由,却将深闺女子春日怀人的绵长恨意渲染得入木三分,是花间词中以浅语写深情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《花间集》,是五代前蜀时期的典型闺怨词作。

当时西蜀地区社会相对安定富庶,文坛盛行描摹闺阁情态、抒写闲愁别绪的创作风潮,阎选作为花间派代表词人之一,创作了大量贴合这一审美取向的作品,这首词便是专为刻画春日怀人的闺中女子愁态而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: