鱼游春水

秦楼东风里，燕子还来寻旧垒。
余寒犹峭，红日薄侵罗绮。
嫩草方抽碧玉茵，媚柳轻窣黄金缕。
莺啭上林，鱼游春水。
几曲阑干遍倚，又是一番新桃李。
佳人应怪归迟，梅妆泪洗。
凤箫声绝沉孤雁，望断清波无双鲤。
云山万重，寸心千里。

译文

收起

春风吹拂着秦楼，燕子归来寻找旧时的巢垒。
余留的春寒仍然料峭，红日的暖意渐渐侵透了罗衣绮裳。
嫩草刚刚抽出新芽，像铺开一层碧绿的褥垫，柔美的柳条轻轻摆动，如同垂下金黄的丝缕。
黄莺在园林中婉转啼鸣，鱼儿在澄澈春水中自在游动。
我把各处亭台的栏杆都倚靠遍了，眼前又是一番桃李花开的新春景象。
家中的佳人该会埋怨我归期太迟，对镜梳妆时止不住泪流沾湿妆容。
凤箫的声音早已消散，传书的孤雁也没了踪影，望穿悠悠清波也没等来你的音信。
你我远隔万重云山，我这区区寸心，早已飞到千里之外的你身边。

注释

收起

秦楼原指秦穆公为女儿弄玉修建的楼观，后泛指女子所居的楼阁，此处指代游子思念的佳人所居之处。
旧垒指燕子往年筑成的旧巢。
窣形容柳枝轻轻摇曳晃动的样子。
罗绮罗与绮都是名贵的丝织品，此处泛指华丽的衣服。
梅妆即梅花妆，相传寿阳公主卧于含章殿，梅花落于额上，后人遂仿效成这种妆容，此处泛指女子的妆容。
双鲤古人寄书信常将书信放在鲤鱼形的木函中，后用来代指远方传递的音信。

赏析

展开

这是一首游子怀人的经典词作，艺术上最突出的特点是乐景衬哀情，意境清丽柔婉，情感深挚动人。

词的上阕纯写春景，起笔燕子寻旧巢，就暗点了游子思归的情思，随后层层铺绘春寒、红日、嫩草、柔柳、莺啼、鱼游，将春日的明媚鲜活写得栩栩如生，生机满溢，以明丽春景反衬下文的相思哀愁，更添动人效果。

词的下阕转入抒情，先写游子倚遍阑干，见桃李年年重开，更催发对佳人的思念，继而不直接写自己思念，反而悬想佳人因盼归不至，伤心落泪，从对面落笔，将双向的思念写得更加委婉深切。末两句“云山万重，寸心千里”收束全词，点出远隔山河、相思难断的深情，语短情长，余味无穷，成为传诵千古的怀人名句。

创作背景

展开

这首词最早著录于南宋吴曾《能改斋漫录》，记载北宋政和年间，有人挖汴河河堤时得到一块古代石刻，上面刻了这首词，没有留下作者署名，因此作者为无名氏。

后世曾误将这首词归为唐代人的作品，经考证，该词实际上是北宋时期的民间创作，词牌《鱼游春水》也正是因这首词而创立得名。