译文

收起展开
清澈的泉水环绕屋舍流淌,涤荡得人心境澄澈、意绪辽远。拂晓时分的残月还衔着山尖,参禅的人迟迟才从禅定状态中醒转。

注释

收起展开
  • 遶通“绕”,环绕、围绕的意思。
  • 曙月拂晓时分还未落下的月亮。
  • 出定佛教修行术语,指修行者从禅定的状态中脱离出来。

赏析

收起展开
这联是唐代禅诗中极具代表性的写景佳句,通篇没有刻意宣讲禅理,却处处透出冲淡空灵的禅意。

前一句以清泉绕屋的清景烘托心境,将外物的澄澈和内心的旷达完全打通,后一句以残月衔山的静谧画面,烘托出禅居生活里时间流速放缓、物我两忘的悠然状态。全联纯用白描,景与情完全交融,没有多余修饰,却余味悠长,把隐修之人脱离尘俗的安宁感描摹得细腻动人。

创作背景

收起展开
这两句是中唐诗人王鲁复仅存的断句作品,被收录在《全唐诗》卷七百三十中。

王鲁复一生喜好佛禅,常与禅门僧人交游往来,这一联正是他隐居山野禅居时,描摹日常修行所见所感的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: