送凌处士赴连州邀

连山尺书至,策马出长安。
落日对酒别,晚关冲雪寒。
霜飞湖草绿,春近岭梅残。
知己云霄在,那言欲挂冠。

译文

收起展开
连州方向寄来的邀约书信送到,你驱马动身辞别帝都长安。
落日余晖下我们举杯饯别,傍晚出关时正迎着凛冽的飞雪寒天。
飞霜过后湖边的青草渐渐泛绿,春气临近岭头的寒梅已经开残。
赏识你的知己身居高位,哪里还会说起想要辞官归隐的话呢?

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不仕者的尊称。
  • 连州唐代州名,治所在今广东省连州市,当时属于岭南地区。
  • 尺书指书信,古人常用长约一尺的绢帛书写信件,因此得名。
  • 策马驱马前行,鞭打马匹让它快跑。
  • 挂冠典出《后汉书·逢萌传》,指把官帽挂起、辞官归隐的行为。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统送别诗凄苦伤感的俗套,整体格调清劲开阔,尽显爽朗健快的唐风余韵。

首联直接点出友人收到邀约、辞别长安的缘起,叙事干脆利落。次联写饯别场景,落日、晚关、冲雪寒的意象层层叠加,刻画出友人冒雪赶路的飒爽英姿,全无儿女情长沾巾落泪的柔态。颈联预想友人南下沿途的节物风光,北地尚寒而岭南春近,湖草初绿岭梅将残,南北地域风物的差异被写得鲜活真切,毫无堆砌之感。尾联以劝慰勉励收束,既肯定友人的才华为上位者赏识,也一扫送别诗常见的归隐遁世之思,立意积极向上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐时期的送别佚诗,未被宋代以来通行的《全唐诗》传本收录,仅存于北京图书馆所藏的《永乐大典》残卷之中,属于近现代整理唐诗时新补入的篇目。

诗题中的凌处士是作者的隐居友人,收到了远赴岭南连州的任职邀约,即将从长安出发南下赴任,诗人便写下这首作品为友人饯行赠别。据诗中风格与行迹推断,作者确为与温庭筠同时代的长沙籍晚唐诗人李涛,并非五代至宋初历仕多朝的同名宰相李涛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: