题泽州石佛阁

览胜诗千首,登高酒一壶。
此情谁管领,分付石浮图。
(《古今图书集成·职方典》三六四《泽州部》)。

译文

收起展开
览遍四方胜景写下诗作千首,登高临远自斟美酒一壶。
这份悠然的兴致谁能代为承载,我全数托付给眼前的石佛浮图。

注释

收起展开
  • 泽州唐代州名,治所在今山西省晋城市,境内多山水古建名胜。
  • 管领掌管、收纳,此处指代代为承载、照料这份游赏情志。
  • 分付托付、交付,是唐宋时期广为流行的口语词汇。
  • 石浮图即石佛塔,此处代指石佛阁的佛教造像与整座建筑,浮图是佛陀的音译,也可泛指佛塔、佛阁类佛教建筑。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅短小,却清空洒落,尽显盛唐士人登高览胜的潇洒襟怀。

前两句用工稳却毫无雕琢感的对仗铺陈场景:览胜得诗千首,登高对酒一壶,没有堆砌任何华丽辞藻,便将诗人逸兴遄飞的形象鲜活勾勒出来。后两句笔锋一转,将满溢的游赏兴致全数托付给古佛,把人与景、人与佛的交融感写得浑然天成,余味悠然。全诗无一处刻意修饰,却将超然物外的悠然心境表达得淋漓尽致,是唐代登临题咏诗中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名散文家、诗人李华漫游河东地区时的登临题咏之作。

泽州即今日山西晋城,境内多古刹山水胜迹,石佛阁是当地知名的佛教建筑,李华在游历北方山川期间登临此阁,览尽周遭形胜,兴之所至便题写了这首短诗。