晋元帝庙

青山遗庙与僧邻,断镞残碑锁暗尘。
紫盖适符江左运,翠华空忆洛中春。
夜台无月照珠户,秋殿有风开玉宸。
弓剑神灵定何处,年年春绿上麒麟。

译文

收起展开
青山环绕的元帝旧庙和僧舍相邻,断箭残碑都被蒙上了厚厚的暗尘。
当年紫盖东行的谶语恰好应验了江左东晋的国运,如今只能徒然追忆故都洛阳旧日的春色。
九泉之下没有月光能照进墓中的珠饰门户,秋日的殿宇里只有冷风不时吹开帝王的玉座。
先帝的神灵与随身弓剑如今究竟安在何处?只见年年春日的新绿都漫上了墓前的石麒麟。

注释

收起展开
  • 断镞折断的箭头,这里指古时遗留的兵器残件。
  • 紫盖紫色的车盖,古代谶语有“紫盖东行,势在东南”的说法,预示东晋将在江左兴起。
  • 江左古人地理上以东为左,江左即长江下游以东的江南地区,是东晋政权的核心统治区域。
  • 翠华古代帝王仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指晋元帝的车驾。
  • 夜台指墓穴,传说阴间永远不见光明,所以称为夜台。
  • 玉宸原本指天帝的居所,这里代指晋元帝庙中的帝王宝座。
  • 麒麟指古代帝王陵墓前的石麒麟,是镇墓的石刻瑞兽。

赏析

收起展开
这首诗通篇以今昔对比的手法吊古咏史,开篇先从眼前实景落笔,写出千年之后晋元帝庙的荒凉破败,昔日的帝王祠庙如今只和僧舍为邻,断箭残碑都被尘土掩埋,开篇就奠定了苍凉厚重的怀古基调。

中间两联转入史事的追怀,既点出晋元帝顺应时势在江左立国的历史功绩,又暗含对中原沦陷、故都洛阳春色不再的怅惘,虚实结合,将历史的沧桑感具象化。

尾联以问句引出,最终以春草年年漫上石麒麟的景致收束,不直接言明兴亡感慨,却将所有对历史变迁、人事代谢的叹惋都融入永恒的自然景物之中,余味悠长,典型体现了许浑咏史诗“凭吊苍凉、语意工切”的艺术特色,也暗含了诗人身处晚唐衰世的隐忧。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的经典咏史怀古诗,创作于诗人漫游江南、凭吊建康(今南京)的晋元帝祠庙期间。

西晋永嘉之乱后,晋元帝司马睿南渡定都建康,建立东晋政权,维系汉族政权在江左的统治百余年。许浑身处晚唐衰世,中原屡经战乱,时局与东晋南渡的背景暗合,诗人登临古迹触景生情,写下这首凭吊之作。