济源上枉舒员外两篇因酬六韵

歇手不判案,举头仍见山。
虽来鞍马上,不离诗酒间。
济源三临泛,王屋一登攀。
犹嫌百里近,只得十日闲。
明朝却归府,尘事如循环。
犹听瑶华曲,稍开风土颜。
(见《四部丛刊》影印那波道圆本《白氏文集》卷五二)。

译文

收起展开
停下公务不再批阅案牍文书,
抬头抬眼就能望见青翠的山峦。
虽然平日里常要乘鞍骑马出行,
心神却始终寄放在诗酒的意趣之间。
我曾三次到济源的水上泛舟游览,
也曾登上王屋山登高望远。
还嫌这里距离官署只有百里太近,只换来了短短十天的清闲。明日一早我就要返回府衙办公,繁杂的尘俗公务又会循环着找上门来。如今还能听到你赠的如仙乐般的诗篇,稍稍舒展了我被俗务沾染的容颜。

注释

收起展开
  • 枉敬辞,指对方屈尊赠诗给自己。
  • 舒员外姓舒的员外郎,白居易的友人,具体生平待考。
  • 临泛泛舟于水上游览。
  • 王屋王屋山,位于今河南济源西北,是道教传说中的十大洞天之首。
  • 瑶华曲本指仙界的美妙乐曲,这里用来赞美舒员外寄赠的诗篇十分精妙。
  • 风土颜被世俗风尘公务沾染的倦怠面容。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年为官时期抒写闲情逸趣的代表作品,全诗用语浅白质朴,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗人先写脱离案牍的轻松快意,再细数自己游赏济源山水的经历,字里行间满是对诗酒自在生活的眷恋,以及对尘俗公务循环往复的厌倦,最后点出酬答友人赠诗的本意,情感真挚自然,尽显白居易闲适诗平易冲淡的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和四年(公元830年),时年五十九岁的白居易正担任河南尹,治所位于洛阳。

当时白居易暂得脱离繁杂的官署公务,前往济源一带游赏,先后泛舟济水、攀登道教名山王屋山,期间收到舒员外寄来的两篇赠诗,便作这首六韵长诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: