同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍

水碧玉磷磷,龙门秋胜春。
山中一夜月,海内两闲人。
等是幽栖伴,俱非富贵身。
尚书与常侍,不可得相亲。

译文

收起展开
澄澈的水面泛着粼粼波光,龙门的秋景比春日还要动人。
山中共度了一夜的月色,普天之下就我们两个闲散自在的人。
我们同样是向往清幽隐居的伴侣,全都不是贪恋富贵的俗人。
那位令狐尚书和冯常侍,此刻却没法来和我们一同亲近这良辰美景。

注释

收起展开
  • 磷磷原本形容水中石头清晰显露的样子,这里指水波澄澈、光影闪动的状态。
  • 幽栖指隐居、闲居于清幽山野,不被俗事打扰的生活状态。
  • 常侍古代官职名,这里指题中担任侍从要职的冯姓友人。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的典型代表,风格浅白冲淡,全无雕饰痕迹。开篇一反“春胜秋”的常情,直言龙门秋景远胜春日,直接点明诗人此刻沉醉于山野的愉悦心境。

颔联“海内两闲人”是全诗的诗眼,以极开阔的空间反衬二人当下的自在状态,把脱离官场羁绊的松弛感写得鲜活生动,旷达之气溢于言表。颈联进一步点出二人不慕荣华的共同志趣,尾联以两位身居高位的友人作反衬,没有半句讽刺,只有对清游生活的自得,暗含着白居易晚年“吏隐”的人生选择里,对世俗权位的疏离与淡然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易正以太子宾客身份分司东都洛阳,正式开启了他后期悠游山水的闲居生涯。

诗题中的崔十八即白居易的多年至交崔玄亮,二人当时同游洛阳龙门伊阙一带,夜宿山中,白居易兴之所至写下此作,寄给两位身居朝廷要职的友人,调侃他们公务缠身,无法共享这份山野清趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: