雨歇池上

檐前微雨歇，池上凉风起。
桥竹碧鲜鲜，岸莎青靡靡。
苍然古苔石，清浅平流水。
何言中门前，便是深山里。
双僮侍坐卧，一杖扶行止。
饥闻麻粥香，渴觉云汤美。
平生所好物，今日多在此。
此外更何思？
市朝心已矣！

译文

收起

屋檐前蒙蒙细雨已经停歇，池塘上习习凉风吹了起来。
桥边的翠竹颜色鲜润翠绿，岸边的莎草柔软摇曳发青。
覆着古苔的石头苍翠苍劲，平缓的溪流清浅见底。
谁说在这宅院门庭之内，就不是深山幽谷的境界。
有两名僮仆伺候起居坐卧，一根手杖支撑我的行止。
饥饿时只觉得麻粥清香可口，口渴时只觉清茶汤甘美。
我平生所喜爱的种种事物，今天大多都能在这里得到。
除此之外还有什么值得思虑的呢？
对官场名利的心早已彻底断绝，不再留恋了！

注释

收起

莎指莎草，多年生草本植物，多生于河岸、野地，叶片细长柔软。
靡靡这里形容草叶柔软随风摇曳的样子。
苍然形容石头被苔覆盖，呈现出苍茫苍翠的样子。
云汤指用山间清泉水煮的茶汤，也泛指清甘美味的汤饮。
市朝本指集市和朝廷，这里代指争名逐利的世俗官场。
心已矣指对官场名利的追求之心已经断绝，不复留恋。

赏析

展开

这首诗是白居易晚年隐逸诗的代表作品，风格冲淡质朴，浅切自然，把隐居的心境写得真挚动人。

全诗结构清晰，先写景后抒情，层层递进。开篇六句紧扣诗题“雨歇池上”，描画雨后庭院的清幽景致：微雨初停，凉风乍起，竹碧莎青，石苍水浅，把小小的一方庭院写出了深山幽谷的静穆气韵，暗合后文“便是深山里”的感叹，构思精巧。

接着诗人铺写自己的日常起居：僮仆伺候，手杖随行，简单的麻粥茶汤都觉得甘香美好，体现出诗人知足常乐的心境，全无对物质的追求。最后两句自问自答，直接点明主旨，直白说出自己已经彻底舍弃对官场名利的心思，收束干脆利落，情志毕现。

整首诗没有用华丽的辞藻，全用白描，语言通俗如话，却把晚年隐士安贫乐道、厌倦世俗的心境写得透彻淋漓，余味悠长，非常符合白居易晚年的创作风格。

创作背景

展开

这首诗创作于白居易晚年，唐文宗开成年间，当时白居易已经辞官，闲居洛阳香山，过着悠闲的半隐生活。

诗人厌倦了中晚唐官场的党争倾轧，决意远离世俗名利，在自家庭院中营造出清幽的小天地，这首诗就是雨后乘凉观景时，有感于隐居生活的安适而作。